📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 查不到头上
chá bú dào tóu shàng
“这样的话 安欣也查不到我头上来 查不查得到”
📌 别惊动
bié jīng dòng
“小点声 别惊动了邻居”
📌 别冻着
bié dòng zhe
“没意思 盖好 别冻着了啊”
📌 随时打电话
suí shí dǎ diàn huà
“随时打电话给我 二十四小时都可以”
📌 听谁的
tīng shéi de
“你们每次意见都不一样 小孩要听谁的？”
📌 身体是革命的本钱
shēn tǐ shì gé mìng de běn qián
“让我缓一下 身体是革命的本钱 不用不用 我没事”
📌 补个觉
bǔ gè jué
“姐妹们 我先补个觉啊”
📌 何苦为难
hé kǔ wéi nán
“何苦为难女人”
📌 要复仇
yào fù chóu
“姑姑她不需要复仇”
📌 报平安
bào píng ān
“咱们来南京以后 都没给家里报过平安”
📌 太失望了
tài shī wàng le
“你让我太失望了”
📌 做人做事
zuò rén zuò shì
“做人做事情 孰轻孰重”
📌 从小一块长大
cóng xiǎo yī kuài zhǎng dà
“从小一块长大的”
📌 烂赌鬼
làn dǔ guǐ
“也是个烂赌鬼”
📌 小偷小摸
xiǎo tōu xiǎo mō
“小偷小摸我也管不过来”
📌 凭什么抓我
píng shén me zhuā wǒ
“你们凭什么抓我呀 我是受害者好不好”
📌 什么人干的
shén me rén gàn de
“什么人干的 太嚣张了”
📌 走得很近
zǒu dé hěn jìn
“他跟高启强的手下 唐小虎走得很近”
📌 早知今日何必当初
zǎo zhī jīn rì hé bì dāng chū
“你早知今日何必当初啊”
📌 狗嘴里吐不出
gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū
“真是狗嘴里吐不出象牙来 我不是那个意思”
📌 授人以柄
shòu rén yǐ bǐng
“如果再起冲突的话 恐怕会授人以柄”
📌 盘出去
pán chū qù
“不行 店刚盘出去”
📌 一眼就看出
yī yǎn jiù kàn chū
“你们这个解副镇长 一眼就看出来了”
📌 一点新意都没有
yì diǎn xīn yì dōu méi yǒu
“这个游戏也太无聊了 一点新意都没有”
📌 透露点
tòu lù diǎn
“再给你们透露点消息吧”
📌 别小瞧
bié xiǎo qiáo
“别小瞧这场子”
📌 讹诈
é zhà
“想讹诈到我们头上”
📌 大买卖
dà mǎi mài
“越是没招牌 越是大买卖”
📌 控制住了
kòng zhì zhù le
“情况怎么样 情况已经控制住了”
📌 点背
diǎn bèi
“我就不知道我为什么 点那么背”