📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 脸上抹黑
liǎn shàng mǒ hēi
“我觉得这是故意 给咱们京海脸上抹黑”
📌 紧急情况
jǐn jí qíng kuàng
“在那么紧急的一个情况下”
📌 前脚后脚
qián jiǎo hòu jiǎo
“前脚借完钱 后脚就找不到人了”
📌 搞乱
gǎo luàn
“你们这样子搞乱的话 我们搬家不能影响工作 对吧”
📌 太紧张了
tài jǐn zhāng le
“我看他是太紧张了 才跑出去买咖啡的”
📌 别老盯着
bié lǎo dīng zhe
“以后专心工作 别老盯着领导”
📌 放了她
fàng le tā
“给她放喽 咱要不放了她吧”
📌 醒醒酒
xǐng xǐng jiǔ
“让你喝 醒醒酒”
📌 吃牢饭
chī láo fàn
“说什么咱也不能让孩子 吃牢饭哪”
📌 太香了
tài xiāng le
“妈呀 也太香了吧”
📌 嘴严
zuǐ yán
“可三法司的人嘴都严得很”
📌 把他干掉
bǎ tā gàn diào
“那我去把他干掉 不行”
📌 当人质
dāng rén zhì
“你是要拿孩子当人质 管我父母要抚养费”
📌 你问我干吗
nǐ wèn wǒ gàn má
“你干吗 你撞我 你问我干吗”
📌 不至于这样
bù zhì yú zhè yàng
“你要真听了我的 你弟弟也不至于这样”
📌 稳定下来了
wěn dìng xià lái le
“看来你已经把大家 给稳定下来了”
📌 用不着了
yòng bù zhe le
“用不着了 咋还舍不得”
📌 回头见
huí tóu jiàn
“我三言两语 跟你讲不清楚 回头见面再说”
📌 托付给你
tuō fù gěi nǐ
“把我们家菊儿托付给你呀”
📌 我早就看出
wǒ zǎo jiù kàn chū
“娘 大嫂 我早就看出这丫头心怀不轨”
📌 列祖列宗在上
liè zǔ liè zōng zài shàng
“相信我 我有我的方式”
📌 这般田地
zhè bān tián dì
“怎么会落到这般田地”
📌 不是我不想帮
bú shì wǒ bù xiǎng bāng
“其实也不是我不想帮你”
📌 何乐而不为
hé lè ér bù wéi
“我们何乐而不为呢”
📌 咬着不放
yǎo zhe bù fàng
“当时要不是你咬着夏燚不放”
📌 别当真
bié dàng zhēn
“开玩笑的 别当真”
📌 老主顾
lǎo zhǔ gù
“你到我的地盘 谈我的老主顾”
📌 理都不理
lǐ dōu bù lǐ
“不像有的人 理都不理你”
📌 封锁消息
fēng suǒ xiāo xī
“封锁消息 违者军法处置”
📌 有没有办法
yǒu méi yǒu bàn fǎ
“有没有办法再救救他”