📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 声势浩大
shēng shì hào dà
“只要把声势做得浩大”
📌 誓死守护
shì sǐ shǒu hù
“誓死守护山门”
📌 多多照顾
duō duō zhào gù
“还希望你多多照顾一下”
📌 留得住
liú dé zhù
“这所房子应该能留得住”
📌 提醒一下
tí xǐng yī xià
“有一事 我还需提醒一下田兄”
📌 王八羔子
wáng bā gāo zǐ
“都是些王八羔子势利眼”
📌 打通关节
dǎ tōng guān jié
“一位少将行贿 打通关节”
📌 为今之计
wèi jīn zhī jì
“他与朔漠勾结里通外国 为今之计”
📌 掘地三尺
jué dì sān chǐ
“黑衣人将常家堡掘地三尺”
📌 回来得晚
huí lái de wǎn
“狗儿 今日怎么回来得晚了些”
📌 分儿上
fēn ér shàng
“为戚家军拼过命的分儿上 您救救他吧”
📌 未见得
wèi jiàn dé
“人才呀 也未见得是人才”
📌 狡猾得很
jiǎo huá dé hěn
“这个狗贼狡猾得很”
📌 钱袋子
qián dài zi
“你就是通番的工具 是一个钱袋子”
📌 竹篮打水一场空
zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng
“怕是竹篮打水一场空”
📌 风声紧
fēng shēng jǐn
“现在外头风声这么紧 他不可能明目张胆地”
📌 有什么关联
yǒu shén me guān lián
“但是没查到跟魏严有什么关联”
📌 形迹可疑
xíng jì kě yí
“发现此三人形迹可疑 经查”
📌 想想你自己
xiǎng xiǎng nǐ zì jǐ
“有这咸吃萝卜 淡操心的功夫 还是多想想你自己吧”
📌 落入圈套
luò rù quān tào
“田本昌更会生疑 我只有落入他的圈套”
📌 无人不知
wú rén bù zhī
“全徽州上下无人不知”
📌 契书
qì shū
“他交接通番墨 随身必带着契书”
📌 法办
fǎ bàn
“通通将你们法办吗”
📌 经手
jīng shǒu
“我经手的每一本账册”
📌 打点好
dǎ diǎn hǎo
“张衙役那边都打过招呼了吗 都打点好了”
📌 乱发脾气
luàn fà pí qì
“之前是华儿不懂事 乱发脾气”
📌 瞧瞧去
qiáo qiáo qù
“走 娘带你瞧瞧去”
📌 生面孔
shēng miàn kǒng
“还都是些陌生面孔”
📌 一丘之貉
yī qiū zhī hé
“华儿跟他们绝非是一丘之貉”
📌 只字不提
zhī zì bù tí
“盗窃一事她只字不提”