📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 给我干活
gěi wǒ gàn huó
“都赶紧吃啊 吃完了赶紧给我干活儿去 听到了吗”
📌 松口气
sōng kǒu qì
“我才松口气 你怎么一点也不担心啊”
📌 傻样
shǎ yàng
“早上起来以后 看着窗外那傻样”
📌 最坏的结果
zuì huài de jié guǒ
“所以你觉得这是最坏的结果”
📌 喝个够
hē gè gòu
“爹今天陪你喝个够”
📌 认罪认罚
rèn zuì rèn fá
“小人认罪认罚”
📌 欺上瞒下
qī shàng mán xià
“私自出兵 欺上瞒下”
📌 句句在理
jù jù zài lǐ
“樊将军这话说得是句句在理”
📌 问题就出在
wèn tí jiù chū zài
“但问题就出在太过刻意了”
📌 也该回来了
yě gāi huí lái le
“那云魁也应该回来了 少爷要回来了”
📌 下了杀手
xià le shā shǒu
“实则 许是对他们娘子逼奸未遂 才下了杀手”
📌 闲得没事干
xián dé méi shì gàn
“你们一个个都闲的没事干了是吧”
📌 打个平手
dǎ gè píng shǒu
“和他们打个平手 仍没有胜算”
📌 从头来过
cóng tóu lái guò
“是从头来过”
📌 自己清楚
zì jǐ qīng chǔ
“我自己的身子 我自己清楚”
📌 能用得上
néng yòng dé shàng
“这个能用得上 好东西呀”
📌 有几分把握
yǒu jǐ fēn bǎ wò
“做六合墨有几分把握”
📌 风骨
fēng gǔ
“拿出你的文人风骨 骂他个狗血淋头吗”
📌 随时喊我
suí shí hǎn wǒ
“随时喊我 我就在门口”
📌 喝酒喝酒
hē jiǔ hē jiǔ
“来来来喝酒喝酒来”
📌 陪你一起去
péi nǐ yì qǐ qù
“我先去稳住他 我陪你一起去 走”
📌 做了手脚
zuò le shǒu jiǎo
“是你们 是你们做了手脚 大胆”
📌 同款
tóng kuǎn
“这不是同款吗这不是”
📌 还说呢
hái shuō ne
“文秀哥哥还说呢 从未见过如此抓人的”
📌 有什么可以帮到您
yǒu shén me kě yǐ bāng dào nín
“请问还有什么可以帮到您的吗”
📌 有机可乘
yǒu jī kě chéng
“别让晏柯有机可乘 是”
📌 高仿的
gāo fǎng de
“要戳穿你穿高仿的事让你难堪”
📌 真有福气
zhēn yǒu fú qì
“真有福气 快坐 小时候啊”
📌 办婚礼
bàn hūn lǐ
“那以后我们每天 都办婚礼 怎么样 对”
📌 别管我了
bié guǎn wǒ le
“你别管我了 这些水泥 怎么着也是我”