📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 等着吃饭
děng zhe chī fàn
“这么多张嘴等着吃饭”
📌 最起码的信任
zuì qǐ mǎ de xìn rèn
“连最起码的信任都没有”
📌 你的老板
nǐ de lǎo bǎn
“你的老板已经招供了”
📌 夜跑
yè pǎo
“我最近也胖了 我也想跟着你一起去夜跑”
📌 放东西
fàng dōng xī
“黄奕德放东西的混凝土块 好像不见了”
📌 吃完药
chī wán yào
“师傅 等她吃完药再开车吧”
📌 没有什么好说的
méi yǒu shén me hǎo shuō de
“没有什么好说的了吧”
📌 爱惜自己
ài xī zì jǐ
“若你都不爱惜自己 又岂能让别人爱惜你呢”
📌 跟您说一下
gēn nín shuō yī xià
“有件事我得跟您说一下”
📌 还房贷
hái fáng dài
“我以前着急 是为了还房贷和欠债”
📌 油滑
yóu huá
“固执的干不过油滑的”
📌 有本钱
yǒu běn qián
“我一点一点做起 总会有人脉 有本钱的那一天”
📌 连轴转
lián zhóu zhuǎn
“连轴转了多少天了”
📌 解决一下
jiě jué yī xià
“明天我得去找趟书记 这事得解决一下了”
📌 推责任
tuī zé rèn
“把责任全推给了我爸”
📌 不隔音
bù gé yīn
“以前这破门不隔音哪”
📌 什么都不用管
shén me dōu bù yòng guǎn
“这赞助费妈一定能交上 你什么都不用管”
📌 不差钱
bù chà qián
“总之就一个字 咱不差钱”
📌 做得好好的
zuò dé hǎo hǎo de
“我手上的项目做得好好的”
📌 舒适区
shū shì qū
“怎么 不想在你舒适区待着了”
📌 以小人之心度君子之腹
yǐ xiǎo rén zhī xīn dù jūn zǐ zhī fù
“你这就以小人之心 度君子之腹了啊”
📌 洞察人心
dòng chá rén xīn
“你还挺会洞察人心的嘛”
📌 记一辈子
jì yī bèi zi
“我保证让他疼得记一辈子”
📌 直言不讳
zhí yán bù huì
“喜欢你这种直言不讳”
📌 那不然呢
nà bù rán ne
“我切 那不然呢 你又不是客人 既然要吃饭”
📌 落脚的地儿
luò jiǎo de dì ér
“我跟你说 我过去的时候 我连个落脚的地儿都没有”
📌 把门带上
bǎ mén dài shàng
“把门带上 我给你看样东西”
📌 一劳永逸
yì láo yǒng yì
“可以一劳永逸 保本复利”
📌 要是不介意的话
yào shì bù jiè yì de huà
“你要是不介意的话”
📌 一帆风顺
yī fān fēng shùn
“生活不可能那么一帆风顺”