📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 骗你干啥
piàn nǐ gàn shá
“我骗你这干啥”
📌 存不住钱
cún bú zhù qián
“终于知道你为什么存不住钱了”
📌 撮一顿
cuō yī dùn
“等我以后成功入驻杉立方项目组 咱们再好好撮一顿”
📌 谁也别说
shuí yě bié shuō
“反正你谁也别说就对了”
📌 跟没事人似的
gēn méi shì rén shì de
“你倒好 跟没事人似的”
📌 立规矩
lì guī jǔ
“你又不是房东 我为什么要听你立规矩”
📌 甩锅
shuǎi guō
“但没想到方云的反应这么快 先把锅甩了”
📌 散会了
sàn huì le
“都散会了 李亦非还不回来 没事 不着急”
📌 太厉害了吧
tài lì hài le ba
“房东 你也太厉害了吧”
📌 心情好点
xīn qíng hǎo diǎn
“喝杯咖啡 心情能好点”
📌 又不是第一次
yòu bú shì dì yī cì
“我又不是第一次结婚 以前结婚没这么多花头”
📌 那你以为
nà nǐ yǐ wéi
“那你以为我刚才跟你打的时候 尽全力了吗”
📌 真的谢谢
zhēn de xiè xiè
“这次真的谢谢你啊 帮了我大忙了 都是小事”
📌 打持久战
dǎ chí jiǔ zhàn
“我才不会那么轻易放弃呢 我要跟他打持久战”
📌 劳碌命
láo lù mìng
“小本买卖啊 劳碌命 妈 我来吧”
📌 没有诚意
méi yǒu chéng yì
“那你也未免 太没有诚意了些吧”
📌 没啥大事
méi shá dà shì
“都准备好了 准备好了 身体没啥大事吧”
📌 瞧不起谁呢
qiáo bù qǐ shuí ne
“你瞧不起谁呢 我十八岁就有驾照了 好不好”
📌 别太着急
bié tài zháo jí
“你也别太着急 叔叔肯定没事的”
📌 没那么差
méi nà me chà
“他没你们说得那么差”
📌 牺牲品
xī shēng pǐn
“但你相信 我不是要拿你当牺牲品”
📌 叫嚣
jiào xiāo
“连乩身都找个只会叫嚣的流氓来”
📌 互相了解
hù xiāng liǎo jiě
“你们俩都离了婚 都单着呢 我觉得互相了解了解”
📌 亲口告诉我
qīn kǒu gào sù wǒ
“我必须要亲眼见到方总监 让她亲口告诉我才相信”
📌 飘了
piāo le
“飘了 膨胀了年轻人 就逮了个吴达 飘了”
📌 亲口跟我说的
qīn kǒu gēn wǒ shuō de
“昨天晚上狼哥亲口跟我说的”
📌 可舒服了
kě shū fú le
“这老房子住着可舒服了”
📌 亏大了
kuī dà le
“法官要真那么判了 那我不就亏大了吗”
📌 请吧
qǐng ba
“验尸并非我所擅长 县主请吧”
📌 还等什么呢
hái děng shén me ne
“这车轴就坏了 那你还等什么呢”