📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 利害关系
lì hài guān xì
“我们正在调查一宗案子 他是其中的利害关系人”
📌 帮我尝尝
bāng wǒ cháng cháng
“若海 今天我吃不了海鲜 你帮我尝尝”
📌 高看我了
gāo kàn wǒ le
“那您真是高看我了 我只是在有限的时间里面”
📌 来这么一出
lái zhè me yī chū
“你说我们现在正缺人的时候 给我来这么一出”
📌 我敬您一个
wǒ jìng nín yí gè
“汪总监 我敬您一个”
📌 被踢出
bèi tī chū
“有可能就会被踢出项目组 你知道吗”
📌 姜还是老的辣
jiāng hái shì lǎo de là
“姜还是老的辣呀”
📌 在我眼里
zài wǒ yǎn lǐ
“毕竟你在我眼里”
📌 想告诉我
xiǎng gào sù wǒ
“费了这么大力 你不就是想告诉我”
📌 话没说完
huà méi shuō wán
“领导话没说完你就走”
📌 乱了套
luàn le tào
“你们联合保荐组都乱了套了”
📌 穷追不舍
qióng zhuī bù shě
“背后有人穷追不舍”
📌 娇生惯养
jiāo shēng guàn yǎng
“您打小就是娇生惯养”
📌 把你留下来
bǎ nǐ liú xià lái
“就你两个人 那怎么挖车啊 把你留下来”
📌 想追你
xiǎng zhuī nǐ
“那之后出国如果有人想追你的话”
📌 真讨厌
zhēn tǎo yàn
“一直原地兜圈 真讨厌”
📌 忙工作
máng gōng zuò
“那你先忙工作”
📌 走一步算一步
zǒu yī bù suàn yī bù
“走一步算一步呗”
📌 总熬夜
zǒng áo yè
“也别仗着年轻总熬夜”
📌 会叫你
huì jiào nǐ
“否则我也不会叫你过来 陪我喝闷酒了”
📌 先休息吧
xiān xiū xī ba
“县主余毒未清 还是先休息吧”
📌 锲而不舍
qiè ér bù shě
“在我这儿锲而不舍的 弄啥呢”
📌 过来看一下
guò lái kàn yī xià
“医生 医生 你快过来看一下 快 大出血了”
📌 听一听
tīng yī tīng
“想听一听郑大人的高见 那该如何对待这些”
📌 看在面子上
kàn zài miàn zi shàng
“咱看在忆老板的面子上 让她来唱”
📌 监视我
jiān shì wǒ
“什么交流起来方便 我看你是方便监视我”
📌 真想不到
zhēn xiǎng bú dào
“除了你 我真想不到 有别人再能帮我的了”
📌 什么都会
shén me dū huì
“当心烫着 没事 他什么都会”
📌 奇葩
qí pā
“带你见这帮奇葩会吓到你呢”
📌 狗咬吕洞宾
gǒu yǎo lǚ dòng bīn
“狗咬吕洞宾 不识好人心哪”