📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 想都没想
xiǎng dōu méi xiǎng
“我想都没想就跟我妈说了”
📌 想劳烦
xiǎng láo fán
“我这里有一些帖子 想劳烦他帮我送到墨轩”
📌 手把手
shǒu bǎ shǒu
“祯娘愿意手把手地亲自教导他”
📌 正想跟您说
zhèng xiǎng gēn nín shuō
“正想跟您说呢 我明天要去趟成都”
📌 渡过去
dù guò qù
“终于渡过去了”
📌 您说是不是
nín shuō shì bú shì
“带着咱们李墨往前走 您说是不是”
📌 自寻烦恼
zì xún fán nǎo
“你现在就是在自寻烦恼了”
📌 盯死了
dīng sǐ le
“你把田本昌给我盯死了”
📌 敢骗我
gǎn piàn wǒ
“你们竟然敢骗我”
📌 机灵点
jī líng diǎn
“人走了 跟上 机灵点”
📌 同心同德
tóng xīn tóng dé
“事已至此 你我更应该同心同德”
📌 请辞
qǐng cí
“我就去跟姓田的请辞”
📌 人外有人
rén wài yǒu rén
“今日就人外有人喽”
📌 最合适不过了
zuì hé shì bù guò le
“银狐毛配六合帽 最合适不过了”
📌 盯好了
dīng hǎo le
“务必盯好了 她身后是否有人跟着”
📌 损招
sǔn zhāo
“也不知道哪个 缺德王八蛋想出来损招 能不能快点”
📌 阿弥陀佛
ē mí tuó fó
“阿弥陀佛”
📌 野丫头
yě yā tou
“还不是奴才堆里爬出来的野丫头”
📌 想要的答案
xiǎng yào de dá àn
“这不是我想要的答案”
📌 理论理论
lǐ lùn lǐ lùn
“要是让我见到厂领导 我非得跟他 好好理论理论”
📌 骑到我头上
qí dào wǒ tóu shàng
“我一天都不想看到 这个叫前额叶的骑到我头上去”
📌 脸生
liǎn shēng
“难道是 刚刚有个脸生的小太监 将此物塞给我”
📌 没放在眼里
méi fàng zài yǎn lǐ
“我们王家还没放在眼里”
📌 受制于人
shòu zhì yú rén
“我阿耶、阿娘受制于人吗？”
📌 有什么动静
yǒu shén me dòng jìng
“除了雷雨声 还有什么动静吗？”
📌 等了很久
děng le hěn jiǔ
“哀家在这儿等你们二位很久了”
📌 凑不出来
còu bù chū lái
“这我一时恐怕凑不出来”
📌 风清气正
fēng qīng qì zhèng
“何时才能风清气正”
📌 帮个小忙
bāng gè xiǎo máng
“就当是帮我一个小忙了”
📌 就是希望你
jiù shì xī wàng nǐ
“就是希望你可以早点忘记我啊”