📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你看如何
nǐ kàn rú hé
“我带头出来说说 税法新策好 你看如何”
📌 亏你想得出
kuī nǐ xiǎng dé chū
“真亏你想得出啊”
📌 当之无愧
dāng zhī wú kuì
“祯娘你当真吗 六爷爷当之无愧”
📌 跟屁虫
gēn pì chóng
“你从小就跟个跟屁虫似的”
📌 服众
fú zhòng
“很难在短时间内服众”
📌 不能倒
bù néng dào
“不行 老娘不能倒”
📌 使点劲
shǐ diǎn jìn
“你们两个能不能使点劲儿”
📌 补救
bǔ jiù
“造成的bug(漏洞)呢 也都有补救”
📌 被猪油蒙了心
bèi zhū yóu méng le xīn
“我看她真的是被猪油蒙了心了”
📌 咸鱼翻身
xián yú fān shēn
“你还是好好跟着我 想想怎么咸鱼翻身吧”
📌 寻思着
xín sī zhe
“我寻思着 不就一个姑娘吗”
📌 倒也没什么
dào yě méi shén me
“以后就养活我自己 倒也没什么压力”
📌 几成把握
jǐ chéng bǎ wò
“大人 现在还有几成把握”
📌 亲手交给
qīn shǒu jiāo gěi
“我必须要把这个剑亲手交给”
📌 没办法的办法
méi bàn fǎ de bàn fǎ
“这也是没办法的办法呀”
📌 我知道你在想什么
wǒ zhī dào nǐ zài xiǎng shén me
“我知道你在想什么 你想多了”
📌 干傻事
gàn shǎ shì
“你别干傻事好吗”
📌 不要担心
bú yào dān xīn
“你不要担心”
📌 你可来了
nǐ kě lái le
“丁师傅 你可来了”
📌 接过来
jiē guò lái
“现在就把荣哥儿 还有芸娘给我接过来”
📌 心比天高
xīn bǐ tiān gāo
“心比天高啊”
📌 又是这个
yòu shì zhè ge
“又是这个万年压箱宝”
📌 煽风点火
shān fēng diǎn huǒ
“我呢 就怕有人煽风点火 把事闹大了”
📌 真的长大了
zhēn de zhǎng dà le
“真的长大了”
📌 难道不觉得
nán dào bù jué dé
“昭昭难道不觉得很熟悉吗”
📌 吃起来
chī qǐ lái
“好 都坐 都坐 来 来 赶紧吃起来 吃起来”
📌 好算计
hǎo suàn jì
“陛下真是好算计啊”
📌 舍不下
shě bù xià
“你心里舍不下她是不是”
📌 好好说说话
hǎo hǎo shuō shuō huà
“趁孩子还没回来 我们好好说说话”
📌 日思夜想
rì sī yè xiǎng
“我何尝不是日思夜想”