📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 掉下来了
diào xià lái le
“它怎么掉下来了”
📌 怎么不叫我
zěn me bù jiào wǒ
“买东西怎么不叫我一起啊”
📌 没了爹
méi le diē
“那或许您是心疼 那我从小没了爹”
📌 真神
zhēn shén
“祯娘可不敢劳烦您这位真神”
📌 倒卖生漆
dǎo mài shēng qī
“可你却忘恩负义 倒卖生漆”
📌 还有气
hái yǒu qì
“还有气 快去请郎中 大人”
📌 经不起折腾
jīng bù qǐ zhē teng
“我们家 再也经不起折腾了”
📌 算什么东西
suàn shén me dōng xī
“我算什么东西呀”
📌 哪来那么多
nǎ lái nà me duō
“伶崖塔哪来那么多规矩”
📌 快点好起来
kuài diǎn hǎo qǐ lái
“你快点好起来好不好”
📌 一大摊子
yī dà tān zi
“一睁眼就一大摊子的事儿”
📌 养不教 父之过
yǎng bù jiào fù zhī guò
“养不教 父之过”
📌 完好无损
wán hǎo wú sǔn
“从里到外呀 都完好无损 您看是不是先拿来”
📌 百年基业
bǎi nián jī yè
“实则也用不得了 咱们李墨百年基业什么都能毁”
📌 此言何意
cǐ yán hé yì
“法师此言何意啊？”
📌 万死难辞其咎
wàn sǐ nán cí qí jiù
“我们万死难辞其咎 就算要赔付”
📌 半死不活
bàn sǐ bù huó
“什么半死不活的”
📌 做到极致
zuò dào jí zhì
“已是把最简单的东西做到了极致”
📌 留有后手
liú yǒu hòu shǒu
“果然 留有后手”
📌 一醉解千愁
yī zuì jiě qiān chóu
“喝醉了好 一醉解千愁”
📌 何去何从
hé qù hé cóng
“未来何去何从”
📌 就当不知道
jiù dāng bù zhī dào
“你就当不知道 我怕她有负担”
📌 悠悠众口
yōu yōu zhòng kǒu
“却堵不住徽州的悠悠众口”
📌 天伦之乐
tiān lún zhī lè
“我命里于天伦之乐上缺了些缘分”
📌 无地自容
wú dì zì róng
“若再谢 在下当真是无地自容了”
📌 大萝卜
dà luó bo
“真是的 你个大萝卜 不知道先招待客人的”
📌 锦上添花
jǐn shàng tiān huā
“那就是锦上添花嘛”
📌 大有人在
dà yǒu rén zài
“能够为你锦上添花的人 大有人在”
📌 你情我愿
nǐ qíng wǒ yuàn
“这做生意呢 讲究个你情我愿”
📌 我看你们谁敢
wǒ kàn nǐ men shuí gǎn
“给我上 我看你们谁敢”