📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 应付一下
yìng fù yī xià
“我去朝姐儿那儿走一趟 这里你先应付一下”
📌 就要回去
jiù yào huí qù
“这才几天就要回去了”
📌 随我回
suí wǒ huí
“要不然 你还是随我回通州吧”
📌 醒酒汤
xǐng jiǔ tāng
“要不要我去 给您倒碗醒酒汤”
📌 应该快了
yīng gāi kuài le
“应该快了 吴天机在等月亮升起”
📌 看淡
kàn dàn
“对婚姻一事早已看淡”
📌 行情
háng qíng
“可这京城嫁娶的行情 就摆在这儿了”
📌 强强联合
qiáng qiáng lián hé
“那就是强强联合了”
📌 要是输了
yào shì shū le
“那要这位顾姑娘 她要是输了呢”
📌 是不是不想
shì bú shì bù xiǎng
“你是不是不想比啊”
📌 没好处
méi hǎo chù
“您娶了我 对您来说也没好处”
📌 不知怎么的
bù zhī zěn me de
“但不知怎么的 玄青少爷没去”
📌 不会拦着
bú huì lán zhe
“他说只要您同意 他不会拦着”
📌 苦熬
kǔ áo
“这倒是比 在翰林院待着 一步步苦熬”
📌 吃酒
chī jiǔ
“想请您到林下斋吃酒 请我吃酒”
📌 望门寡
wàng mén guǎ
“薛清岚许过人家 是个望门寡”
📌 来坐坐
lái zuò zuò
“有空来我院里坐坐”
📌 耍小聪明
shuǎ xiǎo cōng míng
“背着我在外面耍小聪明”
📌 贪杯
tān bēi
“不过 再好的酒也不能贪杯”
📌 娶了你
qǔ le nǐ
“等我娶了你 叫你日日夜夜对着爷”
📌 不敢死
bù gǎn sǐ
“想到家里还有人在等着我 我连死都不敢死”
📌 干脆住下来
gān cuì zhù xià lái
“要不要干脆住下来”
📌 岂不成了
qǐ bù chéng le
“那朝姐儿 岂不成了外室了”
📌 人多的地方
rén duō de dì fāng
“你去找一个人多的地方”
📌 听到谣言
tīng dào yáo yán
“也听到什么谣言了”
📌 原配
yuán pèi
“他之前有过一房原配”
📌 我要走了
wǒ yào zǒu le
“我要走了 我已经和老师说明了”
📌 好戏看了
hǎo xì kàn le
“这下有好戏看了 看看是不是真有此事啊”
📌 看看是不是
kàn kàn shì bú shì
“这下有好戏看了 看看是不是真有此事啊”
📌 歇在
xiē zài
“这些天怕是隔三差五 要歇在文渊阁了”