📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不会认为
bú huì rèn wéi
“你不会认为 你还能嫁给陈彦允吧”
📌 要了命
yào le mìng
“你再这样在外头胡闹 早晚要了你爹的命”
📌 盯梢
dīng shāo
“盯梢陈彦允的人 有一个不见了”
📌 民变
mín biàn
“千万不能 让屏阳府的灾民 闹出民变”
📌 一查便知
yī chá biàn zhī
“是不是他命人干的 一查便知”
📌 阖府
hé fǔ
“我们阖府的男丁 都被带走了”
📌 击鼓鸣冤
jī gǔ míng yuān
“无论是击鼓鸣冤也好 是六月飞霜也罢”
📌 要不干脆
yào bù gān cuì
“要不干脆 你们把她交给我”
📌 做的局
zuò de jú
“这是你们做的局 是不是”
📌 辞呈
cí chéng
“这是下官的辞呈 还烦请 何大人”
📌 以儆效尤
yǐ jǐng xiào yóu
“以儆效尤”
📌 带着人
dài zhe rén
“你先带着人先回去吧 今天就这样了”
📌 立牌坊
lì pái fāng
“既当婊子 还立牌坊”
📌 闹得不可开交
nào dé bù kě kāi jiāo
“听说前几日还闹得不可开交呢”
📌 闯的祸
chuǎng de huò
“自己闯的祸得自己背呀”
📌 不逗你了
bù dòu nǐ le
“耍我是不是 我不逗你了 给你吃”
📌 你是不是有毛病
nǐ shì bú shì yǒu máo bìng
“但是习惯很好改 江寒声你是不是有毛病”
📌 为国尽忠
wèi guó jìn zhōng
“我为国尽忠了”
📌 作奸犯科
zuò jiān fàn kē
“我又没作奸犯科 为什么要躲着姜检察官”
📌 贼心不死
zéi xīn bù sǐ
“恐怕有些人心存侥幸 贼心不死”
📌 追根究底
zhuī gēn jiū dǐ
“又何必再追根究底呢”
📌 好心当成驴肝肺
hǎo xīn dàng chéng lǘ gān fèi
“把姑娘的好心 当成驴肝肺”
📌 早晚会知道
zǎo wǎn huì zhī dào
“可世子爷 早晚会知道的呀”
📌 撕烂你的嘴
sī làn nǐ de zuǐ
“你胡说 我撕烂你的嘴”
📌 一天比一天好
yī tiān bǐ yī tiān hǎo
“刚来的时候一天比一天好”
📌 不知道说什么好
bù zhī dào shuō shén me hǎo
“我心里都不知道说什么好 我”
📌 心里有个数
xīn lǐ yǒu gè shù
“让大姑娘心里有个数”
📌 像在做梦一样
xiàng zài zuò mèng yī yàng
“我感觉像在做梦一样”
📌 登门拜访
dēng mén bài fǎng
“我就直接登门拜访了 还请老夫人别见怪”
📌 争风吃醋
zhēng fēng chī cù
“居然还为他争风吃醋”