📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 勾勾搭搭
gōu gōu dā dā
“与魔教勾勾搭搭”
📌 花了多少钱
huā le duō shǎo qián
“你买鱼花了多少钱”
📌 肯定没事
kěn dìng méi shì
“你也别太着急 叔叔肯定没事的”
📌 只在乎
zhǐ zài hū
“她只在乎 她的牙刷 拖鞋 枕头”
📌 吓死我们了
xià sǐ wǒ men le
“你可算醒了 吓死我们了”
📌 明是非
míng shì fēi
“本宫不明是非”
📌 我再给你买
wǒ zài gěi nǐ mǎi
“对不起 我再给你买一杯”
📌 有监控吗
yǒu jiān kòng ma
“教室里不是有监控吗”
📌 铁板一块
tiě bǎn yī kuài
“今天就算是铁板一块”
📌 够可怜
gòu kě lián
“那么小就没了妈 真够可怜的”
📌 当小三
dāng xiǎo sān
“这么好个小姑娘 给别人当小三是吗”
📌 怎么还不回来
zěn me hái bù huí lái
“孩子他爸爸怎么还不回来 说快了”
📌 进步很大
jìn bù hěn dà
“但老师打电话说 你的成绩进步很大哦”
📌 在这之前
zài zhè zhī qián
“但在这之前 我要先听听看”
📌 活生生的人
huó shēng shēng de rén
“他们都是活生生的人啊”
📌 罗医生好
luó yī shēng hǎo
“罗医生好 罗医生好 早啊”
📌 心里难过
xīn lǐ nán guò
“我怕你看到 心里难过”
📌 出去躲一躲
chū qù duǒ yī duǒ
“我想买一张机票出去躲一躲”
📌 迷魂药
mí hún yào
“我简直跟吃了迷魂药一样”
📌 多亏有你们
duō kuī yǒu nǐ men
“我多亏有你们这群好朋友”
📌 别整了
bié zhěng le
“那啥你别整了 走 走 走 去我们家唠嗑去”
📌 关心一下
guān xīn yī xià
“想关心就关心一下去”
📌 好皮囊
hǎo pí náng
“光有一副好皮囊”
📌 犯法吗
fàn fǎ ma
“同时谈几个女朋友 犯法吗”
📌 心理防线
xīn lǐ fáng xiàn
“已经突破他的心理防线了 你也不想想”
📌 浪子回头金不换
làng zǐ huí tóu jīn bù huàn
“浪子回头金不换”
📌 照顾不好
zhào gù bù hǎo
“人家是怕我照顾不好你”
📌 欠钱不还
qiàn qián bù hái
“欠钱不还”
📌 欠债还钱天经地义
qiàn zhài huán qián tiān jīng dì yì
“欠债还钱天经地义吧”
📌 睡完了告诉你
shuì wán le gào sù nǐ
“睡完了 告诉你”