📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还有几天
hái yǒu jǐ tiān
“他还有几天的活头 那退休金”
📌 挖回来
wā huí lái
“你傻的啊？ 那我不把尸体挖回来 那我…”
📌 幺儿
yāo ér
“幺儿 爸没白养你”
📌 还得谢谢你
hái dé xiè xiè nǐ
“说起来 我还得谢谢你们”
📌 证据呢
zhèng jù ne
“几个眼神就看出嫌疑来了？ 证据呢？”
📌 记清楚
jì qīng chǔ
“你都记清楚了吗”
📌 对你不薄
duì nǐ bù báo
“你说你姐夫宋老板对你不薄啊”
📌 转型
zhuǎn xíng
“忘了我们转型了？ 还动刀动枪 收起来”
📌 小事一桩
xiǎo shì yī zhuāng
“小事 小事一桩 孩子怎么样了？”
📌 你看这样好不好
nǐ kàn zhè yàng hǎo bù hǎo
“老谢啊 你看这样好不好”
📌 看好你
kàn hǎo nǐ
“但是我看好你可以为我遮风挡雨”
📌 眼花
yǎn huā
“你说我是岁数大了眼花了”
📌 鬼使神差
guǐ shǐ shén chāi
“我鬼使神差地走到了圣玛丽球场”
📌 看不住
kàn bú zhù
“看也看不住 拴也拴不住 拦也拦不住 师父”
📌 挨骂
ái mà
“要不然这味带回家 我们俩都得挨骂 不 待一会”
📌 走那么快
zǒu nà me kuài
“你走那么快干嘛呀 我耐力可一直比你好”
📌 毛头小子
máo tóu xiǎo zi
“我还以为是哪来的毛头小子”
📌 哪个不是
nǎ ge bú shì
“哪个不是从死人堆里出来的”
📌 放下吧
fàng xià ba
“该放下时就放下吧”
📌 要不要我帮你
yào bù yào wǒ bāng nǐ
“要不要我帮你拎到我桌子上去？ 说什么哦？”
📌 装疯
zhuāng fēng
“装疯卖傻 负隅顽抗”
📌 扰民
rǎo mín
“是有点扰民了”
📌 不太灵光
bù tài líng guāng
“写字十天不写 好像就不太灵光了”
📌 第一个案子
dì yí gè àn zi
“那这来了 第一个案子就给我砸了”
📌 负隅顽抗
fù yú wán kàng
“没想到这帮亡命之徒 负隅顽抗”
📌 刷存在感
shuā cún zài gǎn
“每次都考最后一名想刷存在感”
📌 马上联系
mǎ shàng lián xì
“我现在马上联系索菲亚”
📌 没有商量
méi yǒu shāng liáng
“所有的决定都必须经过我的同意 这一点没有商量”
📌 亲口说的
qīn kǒu shuō de
“你是他粉丝你还不相信他 他亲口说的”
📌 立军令状
lì jūn lìng zhuàng
“自我们重新开业起一个月内回本”