📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 变脸
biàn liǎn
“变脸比翻书还快”
📌 腿软
tuǐ ruǎn
“我我 我腿软”
📌 无家可归
wú jiā kě guī
“完了整得大伙无家可归”
📌 搬空
bān kōng
“你一天天的 都快把这图书馆给搬空了”
📌 通缉令
tōng jī lìng
“上了警方的通缉令 离开你我没法存活”
📌 乱收
luàn shōu
“肯定是手下哪个不长眼睛的乱收的”
📌 都不吃了
dōu bù chī le
“这方便面都不吃了？”
📌 黑炭
hēi tàn
“皮肤呈现焦黑炭化”
📌 蓝皮鞋
lán pí xié
“小冉提到过蓝皮鞋 什么蓝皮鞋？”
📌 舒服多了
shū fú duō le
“睡过大桥底下 锅炉旁边我也睡过呢”
📌 没着落
méi zhuó luò
“你车呢 没开 我晚饭还没着落呢”
📌 一点准备都没有
yì diǎn zhǔn bèi dōu méi yǒu
“我来见你一点准备都没有”
📌 很适合你
hěn shì hé nǐ
“你还是按照程序来 好看吧 这件很适合你”
📌 不添乱
bù tiān luàn
“保证不添乱 就来怀几天旧”
📌 睁大眼睛
zhēng dà yǎn jīng
“睁大你的这个鬼眼看清楚”
📌 还真不一定
hái zhēn bù yí dìng
“孩子到底归谁 您还真不一定能争过妈妈”
📌 联系到
lián xì dào
“他们已经把我和那批毒品 联系到一起了”
📌 真正的凶手
zhēn zhèng de xiōng shǒu
“- 真正的凶手 - 下来啊！”
📌 晚一点
wǎn yì diǎn
“孤烟说新的更新还在写 要晚一点”
📌 不是我不想
bú shì wǒ bù xiǎng
“不是我不想配合你们”
📌 就不要了
jiù bú yào le
“我这个书柜我就不要了”
📌 怎么行啊
zěn me xíng a
“你们这样怎么行啊 一个出差 一个加班的”
📌 人在做天在看
rén zài zuò tiān zài kàn
“人在做天在看”
📌 赶过去
gǎn guò qù
“连夜我们就得赶过去”
📌 没注意到
méi zhù yì dào
“你每天出门进门 没注意到门口的牌子吗”
📌 要不要看看
yào bù yào kàn kàn
“你要不要看看可以选择的警号啊？”
📌 一问三不知
yī wèn sān bù zhī
“看来你是一问三不知了”
📌 折腾什么
zhē teng shén me
“那你在这儿折腾什么呢 你折腾大家这是什么意思呢”
📌 有价值的线索
yǒu jià zhí de xiàn suǒ
“还在排查 目前没发现什么有价值的线索”
📌 这不就来了吗
zhè bù jiù lái le ma
“老姚等了好久的机会 这不就来了吗”