📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 偷溜
tōu liū
“要不然 咱们偷偷溜出去喝啤酒”
📌 倒掉
dào diào
“让偏殿把小药房今日送去的药 全部倒掉”
📌 恶化
è huà
“怎么会恶化得如此之快”
📌 唯一能做的
wéi yī néng zuò de
“但这是我 唯一能为你做的了”
📌 忍不住想
rěn bú zhù xiǎng
“但我有时候又忍不住想”
📌 阿猫阿狗
ā māo ā gǒu
“别说两条腿的人了 就是四条腿的阿猫阿狗”
📌 有个屁用
yǒu gè pì yòng
“规律是有 有个屁用啊 规律就是拿来打破的嘛”
📌 死啦
sǐ la
“- 我们打断他的狗腿 - 给他死啦！”
📌 沉浸式体验
chén jìn shì tǐ yàn
“这叫沉浸式体验 国外探案案例都有说”
📌 脱裤子放屁
tuō kù zi fàng pì
“这就是脱裤子放屁”
📌 冲着你来的
chōng zhe nǐ lái de
“她明显就是冲着你来的”
📌 狗日的
gǒu rì de
“狼哥来了 狗日的”
📌 喊你回家
hǎn nǐ huí jiā
“你妈妈喊你回家呢”
📌 你怎么才来啊
nǐ zěn me cái lái a
“你怎么才来啊？ 我呼了你十六、七遍了”
📌 我交代
wǒ jiāo dài
“我交代 我交代还不行吗？”
📌 一个一个说
yí gè yí gè shuō
“一个一个说 到底谁教的？”
📌 以后这种事
yǐ hòu zhè zhǒng shì
“以后这种事 是不是先找你们刑警队啊？”
📌 亲口跟我说
qīn kǒu gēn wǒ shuō
“昨天晚上狼哥亲口跟我说的”
📌 累不累啊
lèi bù lèi a
“别站那儿了 都站两小时了 你累不累啊”
📌 回派出所
huí pài chū suǒ
“他全心全意想回派出所”
📌 抱大腿
bào dà tuǐ
“我刚才不抱大腿 你一个人能搞定啊？”
📌 老神仙
lǎo shén xiān
“哪来的老神仙啊？都是骗人的啊”
📌 看看书
kàn kàn shū
“还跟我谈条件 有时间咱看看书”
📌 懂法
dǒng fǎ
“你还挺懂法”
📌 外号
wài hào
“你这外号取得中西合璧的”
📌 再加一份
zài jiā yī fèn
“再加一份冰激凌 谢谢啊 稍等”
📌 亲眼目睹
qīn yǎn mù dǔ
“亲眼目睹齐风在大火中挣扎”
📌 女鬼
nǚ guǐ
“哦 那有女鬼吗？”
📌 搞出来的
gǎo chū lái de
“我觉得啊 这件事情 绝对是那个 衰仔基搞出来的”
📌 未遂
wèi suì
“这叫杀人未遂”