📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 绝对不会放过你
jué duì bú huì fàng guò nǐ
“我绝对不会放过你”
📌 怕事
pà shì
“你什么时候变得这么怕事了”
📌 这会儿
zhè huì er
“这会儿还拍什么呀”
📌 我行我素
wǒ xíng wǒ sù
“是一个我行我素的人”
📌 名声在外
míng shēng zài wài
“可是名声在外啊”
📌 一念之差
yī niàn zhī chā
“因这一念之差你后悔十几年”
📌 割不断
gē bù duàn
“血缘是割不断的”
📌 供认不讳
gòng rèn bú huì
“赵辉对罪行供认不讳”
📌 承担刑事责任
chéng dān xíng shì zé rèn
“承担刑事责任”
📌 隔夜仇
gé yè chóu
“朋友之间没有在隔夜仇”
📌 出于...
chū yú ……
“那是你出于你的职业立场”
📌 名下
míng xià
“这账号是在小艾名下吗”
📌 逼急了
bī jí le
“可能是老实人逼急了吧”
📌 负责任地告诉你
fù zé rèn dì gào sù nǐ
“我可以负责任地告诉你”
📌 在百忙之中
zài bǎi máng zhī zhōng
“欢迎大家在百忙之中”
📌 服输
fú shū
“自古愿赌服输”
📌 你问我
nǐ wèn wǒ
“你问我 我问谁？”
📌 个屁
gè pì
“人家是有男朋友 是要告白个屁啊？”
📌 鬼打墙
guǐ dǎ qiáng
“妈的 鬼打墙”
📌 吃吃看
chī chī kàn
“先吃吃看我做的鱼粥吧”
📌 黑红
hēi hóng
“你有看周可杰黑红那视频吗？”
📌 你在开玩笑吗
nǐ zài kāi wán xiào ma
“《圣经》学习课？你在开玩笑吗？”
📌 办不成
bàn bù chéng
“我一个婚礼被他搞得新郎大迟到 我婚礼都办不成”
📌 我的菜
wǒ de cài
“把我的菜给撞坏了”
📌 掏空了
tāo kōng le
“每月药费就把家里掏空了”
📌 闹矛盾
nào máo dùn
“反而容易闹矛盾”
📌 劈头盖脸
pī tóu gài liǎn
“我遇见她 我劈头盖脸”
📌 菜鸟
cài niǎo
“我这个菜鸟才没被扫地出门”
📌 垫背
diàn bèi
“谁拿她当垫背的了”
📌 翻车
fān chē
“他妈轮胎会爆胎翻车吗？”