MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

那夫人为何没能获封王妃
那夫人为何没能获封王妃
nà fū rén wèi hé méi néng huò fēng wáng fēi

Why wasn't Madam granted the title of princess?

可不忍燕离 幼失怙恃
可不忍燕离 幼失怙恃
kě bù rěn yàn lí yòu shī hù shì

but she couldn't bear the thought of Yan Li becoming parentless at a young age.

便婉拒了封赏 避世清修了
便婉拒了封赏 避世清修了
biàn wǎn jù le fēng shǎng bì shì qīng xiū le

After declining rewards and honors, she started living in seclusion.

宫中就无人敢公然对他不敬
宫中就无人敢公然对他不敬
gōng zhōng jiù wú rén gǎn gōng rán duì tā bù jìng

nobody in the palace would dare to openly disrespect him.

哪怕是穷尽碧落黄泉 我也会把害你的人
哪怕是穷尽碧落黄泉 我也会把害你的人
nǎ pà shì qióng jìn bì luò huáng quán wǒ yě huì bǎ hài nǐ de rén

I'll search every corner on earth to hunt down

我定不会死在你前面
我定不会死在你前面
wǒ dìng bú huì sǐ zài nǐ qián miàn

By no means I'll die before you do.

那几条狗 被我绕到忠勇侯府去了
那几条狗 被我绕到忠勇侯府去了
nà jǐ tiáo gǒu bèi wǒ rào dào zhōng yǒng hóu fǔ qù le

[Capital Prefecture] I misled those spies to the Maquis of Zhongyong's mansion.

让鸽组 带他们去京城溜溜 省得碍手碍脚
让鸽组 带他们去京城溜溜 省得碍手碍脚
ràng gē zǔ dài tā men qù jīng chéng liū liū shěng de ài shǒu ài jiǎo

[Capital Prefecture] Have the Dove Unit take them for a tour around the capital, so they can't get in our way.

郑府尹早已恭候多时了
郑府尹早已恭候多时了
zhèng fǔ yǐn zǎo yǐ gōng hòu duō shí le

The capital prefect has been waiting.

别在这动手动脚
别在这动手动脚
bié zài zhè dòng shǒu dòng jiǎo

No intimate contact here.

以后不跟你坐一辆马车了
以后不跟你坐一辆马车了
yǐ hòu bù gēn nǐ zuò yī liàng mǎ chē le

I won't share a carriage with you anymore.

适才我在想 三位受害者之间毫无关联
适才我在想 三位受害者之间毫无关联
shì cái wǒ zài xiǎng sān wèi shòu hài zhě zhī jiān háo wú guān lián

I was just wondering where the perpetrator captured these three victims,

她们去做事的地方 跟抛尸之处也相隔甚远
她们去做事的地方 跟抛尸之处也相隔甚远
tā men qù zuò shì de dì fāng gēn pāo shī zhī chù yě xiāng gé shèn yuǎn

since there is zero connection among these girls, and their workplaces are far from

行凶之人是在哪儿把她们掳走的 郑府尹莫急
行凶之人是在哪儿把她们掳走的 郑府尹莫急
xíng xiōng zhī rén shì zài nǎ ér bǎ tā men lǔ zǒu de zhèng fǔ yǐn mò jí

where their bodies were dumped. No need to rush, Capital Prefect.

先有劳展捕头 拿一些红线绳 红笔
先有劳展捕头 拿一些红线绳 红笔
xiān yǒu láo zhǎn bǔ tóu ná yī xiē hóng xiàn shéng hóng bǐ

Constable Zhan, can you get us some red strings, red pens

殿下要这些物事有何用啊
殿下要这些物事有何用啊
diàn xià yào zhè xiē wù shì yǒu hé yòng a

What does Your Highness need those for?

行凶人至今未留下任何线索
行凶人至今未留下任何线索
xíng xiōng rén zhì jīn wèi liú xià rèn hé xiàn suǒ

The murderer hasn't left a trail.

说明此人行事 十分谨慎周密
说明此人行事 十分谨慎周密
shuō míng cǐ rén xíng shì shí fēn jǐn shèn zhōu mì

It means this person acts with extreme caution and prudence.

这类人 通常会找自己熟悉的地方作案
这类人 通常会找自己熟悉的地方作案
zhè lèi rén tōng cháng huì zhǎo zì jǐ shú xī de dì fāng zuò àn

People of this kind usually commit crimes in familiar places

并提前计划好作案时间 作案路线
并提前计划好作案时间 作案路线
bìng tí qián jì huà hǎo zuò àn shí jiān zuò àn lù xiàn

and premeditate the timing and routes.

他仅隔半月就要作案一次 若是独立经营裁缝铺
他仅隔半月就要作案一次 若是独立经营裁缝铺
tā jǐn gé bàn yuè jiù yào zuò àn yī cì ruò shì dú lì jīng yíng cái féng pù

This perpetrator kills every half a month. If he ran a tailor shop independently,

不可能有时间 满京城地寻找受害人
不可能有时间 满京城地寻找受害人
bù kě néng yǒu shí jiān mǎn jīng chéng dì xún zhǎo shòu hài rén

he wouldn't have the time to look around for preys in the capital.

推算出他大致的行凶之处
推算出他大致的行凶之处
tuī suàn chū tā dà zhì de xíng xiōng zhī chù

can tell us the possible murder site.

可是这三处相距并不近呢
可是这三处相距并不近呢
kě shì zhè sān chù xiāng jù bìng bù jìn ne

But these places aren't close to one another.