MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

求求你了 帮帮忙嘛
求求你了 帮帮忙嘛
qiú qiú nǐ le bāng bāng máng ma

Please, do me a favor.

秦公子是我的幕僚 以后还请称她为九先生
秦公子是我的幕僚 以后还请称她为九先生
qín gōng zi shì wǒ de mù liáo yǐ hòu hái qǐng chēng tā wèi jiǔ xiān shēng

Young Master Qin is an strategist of mine. Please address her as Master Wan from now on.

我说两个时辰就是两个时辰
我说两个时辰就是两个时辰
wǒ shuō liǎng gè shí chén jiù shì liǎng gè shí chén

I only need four hours as I said.

九先生不是说 死者用餐应该在小店铺吗
九先生不是说 死者用餐应该在小店铺吗
jiǔ xiān shēng bú shì shuō sǐ zhě yòng cān yīng gāi zài xiǎo diàn pù ma

Didn't Master Wan say the victim must've eaten in a small diner?

鱼是娇贵食材 运送途中难免会有损伤
鱼是娇贵食材 运送途中难免会有损伤
yú shì jiāo guì shí cái yùn sòng tú zhōng nán miǎn huì yǒu sǔn shāng

Fish are fragile goods. Some are inevitably damaged during transport.

卖鱼的鱼贩 就会把那些死伤的鱼留着自己吃
卖鱼的鱼贩 就会把那些死伤的鱼留着自己吃
mài yú de yú fàn jiù huì bǎ nà xiē sǐ shāng de yú liú zhe zì jǐ chī

Fish vendors usually keep the dead and injured fish for themselves,

我先带她逛一圈 一个时辰即可
我先带她逛一圈 一个时辰即可
wǒ xiān dài tā guàng yī quān yí gè shí chén jí kě

I'll show her around first. It'll only take two hours.

忠勇侯为了襄助太子 还真是不遗余力
忠勇侯为了襄助太子 还真是不遗余力
zhōng yǒng hóu wèi le xiāng zhù tài zi hái zhēn shì bù yí yú lì

The Marquis of Zhongyong is sparing no effort to assist the Crown Prince.

也帮你省了不少麻烦 我不怕麻烦
也帮你省了不少麻烦 我不怕麻烦
yě bāng nǐ shěng le bù shǎo má fán wǒ bù pà má fán

and has saved you much trouble. I don't mind trouble.

但是此事背后牵扯甚广
但是此事背后牵扯甚广
dàn shì cǐ shì bèi hòu qiān chě shèn guǎng

It's just that there's a tangled net of power players behind this matter.

今日你也见了成王的嘴脸
今日你也见了成王的嘴脸
jīn rì nǐ yě jiàn le chéng wáng de zuǐ liǎn

Today, you've seen the way Prince Cheng acts.

应知 他与太子已势成水火
应知 他与太子已势成水火
yīng zhī tā yǔ tài zi yǐ shì chéng shuǐ huǒ

You should be aware of the uncontainable hostility between him and the Crown Prince

搞不好 就会陷入党争 沦为他人的工具
搞不好 就会陷入党争 沦为他人的工具
gǎo bù hǎo jiù huì xiàn rù dǎng zhēng lún wèi tā rén de gōng jù

You might be caught in their political struggles and reduced to a pawn of others'.

但你放心 我会小心行事的
但你放心 我会小心行事的
dàn nǐ fàng xīn wǒ huì xiǎo xīn xíng shì de

Don't worry. I'll be cautious.

对于此案 我都是势在必行
对于此案 我都是势在必行
duì yú cǐ àn wǒ dōu shì shì zài bì xíng

I must pursue this case to the end.

今日我已在圣上面前过了明路
今日我已在圣上面前过了明路
jīn rì wǒ yǐ zài shèng shàng miàn qián guò le míng lù

The Emperor has granted me approval today.

你为何带我来这义王府
你为何带我来这义王府
nǐ wèi hé dài wǒ lái zhè yì wáng fǔ

Why did you bring me to Prince Yi's residence?

你怎么这么早就来了 赶紧把衣服穿好
你怎么这么早就来了 赶紧把衣服穿好
nǐ zěn me zhè me zǎo jiù lái le gǎn jǐn bǎ yī fú chuān hǎo

Why are you here so early? Fix your clothes.

七哥 你怎么不早说啊
七哥 你怎么不早说啊
qī gē nǐ zěn me bù zǎo shuō a

Chi, why didn't you tell me she was coming too?

你刚回京就穿成这样
你刚回京就穿成这样
nǐ gāng huí jīng jiù chuān chéng zhè yàng

You're dressed like a man shortly after your return to the capital.

是图男装俊俏 还是又去办案了
是图男装俊俏 还是又去办案了
shì tú nán zhuāng jùn qiào hái shì yòu qù bàn àn le

Is it because you find men's apparel classy, or because you're investigating a case again?

门口有条燕麒的狗 你赶紧去把他给打发了
门口有条燕麒的狗 你赶紧去把他给打发了
mén kǒu yǒu tiáo yàn qí de gǒu nǐ gǎn jǐn qù bǎ tā gěi dǎ fā le

There's a spy for Yan Qi at the gate. Go chase him away.

你们怎么会被成王的人盯上
你们怎么会被成王的人盯上
nǐ men zěn me huì bèi chéng wáng de rén dīng shàng

Why are Prince Cheng's people after you?

要去你自己去啊 她宁肯念经也不肯见我
要去你自己去啊 她宁肯念经也不肯见我
yào qù nǐ zì jǐ qù a tā nìng kěn niàn jīng yě bù kěn jiàn wǒ

You go visit her alone. She'd rather read scriptures than see me.