MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

到时候父王若责问起来 我也有个话说
到时候父王若责问起来 我也有个话说
dào shí hòu fù wáng ruò zé wèn qǐ lái wǒ yě yǒu gè huà shuō

That way, if my father scolds me, I can defend myself.

郑府尹已经恭候多时 多谢展捕头
郑府尹已经恭候多时 多谢展捕头
zhèng fǔ yǐn yǐ jīng gōng hòu duō shí duō xiè zhǎn bǔ tóu

The capital prefect has been waiting. [Morgue] Thank you, Constable Zhan.

能得秦九公子施以援手
能得秦九公子施以援手
néng dé qín jiǔ gōng zi shī yǐ yuán shǒu

Mr. Qin Wan, I'm deeply grateful

死者遇害的地方另有他处 何以见得
死者遇害的地方另有他处 何以见得
sǐ zhě yù hài de dì fāng lìng yǒu tā chǔ hé yǐ jiàn dé

She must have been killed somewhere else. What makes you say that?

那这些伤处 又是从何而来
那这些伤处 又是从何而来
nà zhè xiē shāng chù yòu shì cóng hé ér lái

so where did she get these injuries?

两日之后 发现她惨遭毒手
两日之后 发现她惨遭毒手
liǎng rì zhī hòu fā xiàn tā cǎn zāo dú shǒu

and two days later, her body was discovered.

杀人了 杀人了
杀人了 杀人了
shā rén le shā rén le

Someone died! Someone died!

应都是在死后被人奸污的 什么
应都是在死后被人奸污的 什么
yīng dōu shì zài sǐ hòu bèi rén jiān wū de shén me

were sexually assaulted after death. What?

下官参见成王殿下 成王殿下这是何意 你们
下官参见成王殿下 成王殿下这是何意 你们
xià guān cān jiàn chéng wáng diàn xià chéng wáng diàn xià zhè shì hé yì nǐ men

Greetings, Your Highness. -Your Highness, what are you doing? -You…

我还以为是我那府中逃奴呢
我还以为是我那府中逃奴呢
wǒ hái yǐ wéi shì wǒ nà fǔ zhōng táo nú ne

I thought it was my runaway servant.

怎会有闲杂人等在此
怎会有闲杂人等在此
zěn huì yǒu xián zá rén děng zài cǐ

Why has someone unrelated been allowed in?

京兆府 可没这号人物
京兆府 可没这号人物
jīng zhào fǔ kě méi zhè hào rén wù

this man isn't registered with your office.

是圣上金口玉言
是圣上金口玉言
shì shèng shàng jīn kǒu yù yán

allowed me to bring Master Wan in

恐怕我也不好向圣上交代
恐怕我也不好向圣上交代
kǒng pà wǒ yě bù hǎo xiàng shèng shàng jiāo dài

even I would have a hard time explaining it to His Majesty.

走 去别处找找
走 去别处找找
zǒu qù bié chù zhǎo zhǎo

Let's go look somewhere else.

本王就不相信区区一个小贼
本王就不相信区区一个小贼
běn wáng jiù bù xiāng xìn qū qū yí gè xiǎo zéi

I don't believe a small-time nobody

高明啊 高明 但死者最后吃过什么
高明啊 高明 但死者最后吃过什么
gāo míng a gāo míng dàn sǐ zhě zuì hòu chī guò shén me

Impressive. Very impressive. But what does knowing her last meal

秦公子 第三名死者的衣物不见了 怎么会不见呢
秦公子 第三名死者的衣物不见了 怎么会不见呢
qín gōng zi dì sān míng sǐ zhě de yī wù bú jiàn le zěn me huì bú jiàn ne

Young Master Qin, the third victim's clothes are missing. How's that possible?

这岂是一般男子可以做到
这岂是一般男子可以做到
zhè qǐ shì yì bān nán zi kě yǐ zuò dào

That's not something just any man could manage.

绝非寻常农家 或铁匠之流
绝非寻常农家 或铁匠之流
jué fēi xún cháng nóng jiā huò tiě jiàng zhī liú

That rules out ordinary farmers or blacksmiths.

多谢公子指点迷津 下官立马去查
多谢公子指点迷津 下官立马去查
duō xiè gōng zi zhǐ diǎn mí jīn xià guān lì mǎ qù chá

Thank you for pointing me in the right direction. I'll look into it immediately.

查案擒凶并非我所长
查案擒凶并非我所长
chá àn qín xiōng bìng fēi wǒ suǒ zhǎng

Tracking the killer isn't my area of expertise.

好不容易有了线索
好不容易有了线索
hǎo bù róng yì yǒu le xiàn suǒ

Now that we finally have a lead,

她想让我风风光光地出嫁
她想让我风风光光地出嫁
tā xiǎng ràng wǒ fēng fēng guāng guāng dì chū jià

She wants me to have a proper, beautiful wedding.