MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

我知道了 我这不是想逗你开心一下嘛
我知道了 我这不是想逗你开心一下嘛
wǒ zhī dào le wǒ zhè bú shì xiǎng dòu nǐ kāi xīn yī xià ma

Got it. I was just trying to make you smile.

这更深露重的 九妹妹怎么不回房歇息啊
这更深露重的 九妹妹怎么不回房歇息啊
zhè gēng shēn lù zhòng de jiǔ mèi mèi zěn me bù huí fáng xiē xī a

It's getting late and chilly. Why aren't you resting in your room, Wan?

你的字 连圣上都赞赏有加
你的字 连圣上都赞赏有加
nǐ de zì lián shèng shàng dōu zàn shǎng yǒu jiā

Even His Majesty has praised your calligraphy.

这停一日又能怎样
这停一日又能怎样
zhè tíng yī rì yòu néng zěn yàng

You don't have to practice every day.

皇后可给了准信
皇后可给了准信
huáng hòu kě gěi le zhǔn xìn

say anything definite today?

她对太子妃之位可是眼红得很
她对太子妃之位可是眼红得很
tā duì tài zi fēi zhī wèi kě shì yǎn hóng dé hěn

She's clearly coveting the Crown Princess's title.

她见到了更高的高枝
她见到了更高的高枝
tā jiàn dào le gèng gāo de gāo zhī

she'll try to reach higher

生出别样心思来 母亲放心
生出别样心思来 母亲放心
shēng chū bié yàng xīn sī lái mǔ qīn fàng xīn

after meeting someone more powerful. Don't worry, Mother.

九妹妹刚回来 您提嫁妆做什么呀
九妹妹刚回来 您提嫁妆做什么呀
jiǔ mèi mèi gāng huí lái nín tí jià zhuāng zuò shén me ya

Wan just got back. Why are you talking about her dowry?

那莞儿就却之不恭了
那莞儿就却之不恭了
nà guǎn ér jiù què zhī bù gōng le

Then I'll gratefully accept them, Uncle.

这就对了 坐 坐 坐
这就对了 坐 坐 坐
zhè jiù duì le zuò zuò zuò

That's more like it. Sit, sit.

直羡慕二叔后继有人呢
直羡慕二叔后继有人呢
zhí xiàn mù èr shū hòu jì yǒu rén ne

He's truly glad your father has someone to carry on his legacy.

秦安是罪有应得 与你何干
秦安是罪有应得 与你何干
qín ān shì zuì yǒu yīng dé yǔ nǐ hé gān

Qin An got what he deserved. It has nothing to do with you.

伯父擅自做主
伯父擅自做主
bó fù shàn zì zuò zhǔ

I took the liberty

咱们在京兆府的钉子 已将那几个证物处理了
咱们在京兆府的钉子 已将那几个证物处理了
zán men zài jīng zhào fǔ de dīng zi yǐ jiāng nà jǐ gè zhèng wù chǔ lǐ le

our men at the capital prefecture [Yan Qi, Prince Cheng] have disposed of the exhibits.

秦述那老家伙就那么老实
秦述那老家伙就那么老实
qín shù nà lǎo jiā huǒ jiù nà me lǎo shí

I don't believe that old fox Qin Shu would just be

郑府尹手上没有一点线索 莫说两天
郑府尹手上没有一点线索 莫说两天
zhèng fǔ yǐn shǒu shàng méi yǒu yì diǎn xiàn suǒ mò shuō liǎng tiān

The capital prefect has no leads at all. Forget two days—

便是拖到上元节 他们也查不出个所以然来
便是拖到上元节 他们也查不出个所以然来
biàn shì tuō dào shàng yuán jié tā men yě chá bù chū gè suǒ yǐ rán lái

even if they had until the Lantern Festival, they'd still come up empty.

只怕是找人替罪 这种事也干得出来
只怕是找人替罪 这种事也干得出来
zhǐ pà shì zhǎo rén tì zuì zhè zhǒng shì yě gàn dé chū lái

he may even stoop so low as to frame someone.

若他们真敢兵行险招
若他们真敢兵行险招
ruò tā men zhēn gǎn bīng xíng xiǎn zhāo

If they dare make a risky move,

一网打尽
一网打尽
yī wǎng dǎ jìn

to wipe them all out in one blow.

他说这是破玩意儿
他说这是破玩意儿
tā shuō zhè shì pò wán yì ér

He calls this a silly game.

好男儿在哪都能建功立业
好男儿在哪都能建功立业
hǎo nán ér zài nǎ dōu néng jiàn gōng lì yè

A capable man can make his mark anywhere.

让我也有招贤纳士的自由
让我也有招贤纳士的自由
ràng wǒ yě yǒu zhāo xián nà shì de zì yóu

with the freedom to recruit my own people?