MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

这些钱足够我盘家客栈 养活我们了
这些钱足够我盘家客栈 养活我们了
zhè xiē qián zú gòu wǒ pán jiā kè zhàn yǎng huó wǒ men le

This money is enough to open an inn for us to make a living.

我要跟你说的就是此事
我要跟你说的就是此事
wǒ yào gēn nǐ shuō de jiù shì cǐ shì

I was about to talk to you about that.

你不必担心忠勇侯 他不敢对你怎样
你不必担心忠勇侯 他不敢对你怎样
nǐ bù bì dān xīn zhōng yǒng hóu tā bù gǎn duì nǐ zěn yàng

Don't worry about the Marquis of Zhongyong. He wouldn't dare harm you.

他若是拿我来要挟你 为太子效力呢
他若是拿我来要挟你 为太子效力呢
tā ruò shì ná wǒ lái yāo xié nǐ wèi tài zi xiào lì ne

What if he uses me to pressure you into serving the Crown Prince?

秦琰目睹你舍命救我
秦琰目睹你舍命救我
qín yǎn mù dǔ nǐ shě mìng jiù wǒ

Qin Yan saw you risk your life to save me.

怎能不明白你对我的心意
怎能不明白你对我的心意
zěn néng bù míng bái nǐ duì wǒ de xīn yì

He knows how you feel about me.

若是拿我的终身做筹码 他不敢
若是拿我的终身做筹码 他不敢
ruò shì ná wǒ de zhōng shēn zuò chóu mǎ tā bù gǎn

If he uses my future as a bargaining chip… He wouldn't dare.

燕麒这个阴险小人
燕麒这个阴险小人
yàn qí zhè ge yīn xiǎn xiǎo rén

Yan Qi is such a conniving rat.

他处处挑拨父皇对我的不满
他处处挑拨父皇对我的不满
tā chǔ chù tiǎo bō fù huáng duì wǒ de bù mǎn

He keeps turning Father against me.

真是无耻至极 太子殿下息怒
真是无耻至极 太子殿下息怒
zhēn shì wú chǐ zhì jí tài zi diàn xià xī nù

How shameless. Your Highness, please calm down.

我们至今没有一点线索
我们至今没有一点线索
wǒ men zhì jīn méi yǒu yì diǎn xiàn suǒ

yet we still have no leads.

虽然能解一时之困 若被成王发觉
虽然能解一时之困 若被成王发觉
suī rán néng jiě yī shí zhī kùn ruò bèi chéng wáng fā jué

It might offer temporary relief, but if Prince Cheng found out,

郑府尹莫急 此人并非官府中人
郑府尹莫急 此人并非官府中人
zhèng fǔ yǐn mò jí cǐ rén bìng fēi guān fǔ zhōng rén

Capital Prefect, don't rush. This person is not a government official.

山腰上采的 喜欢吗
山腰上采的 喜欢吗
shān yāo shàng cǎi de xǐ huān ma

On a hill. Do you like it?

城门处人多眼杂 你快走吧
城门处人多眼杂 你快走吧
chéng mén chù rén duō yǎn zá nǐ kuài zǒu ba

There are too many eyes here. You should go now.

世子殿下对娘子可真好
世子殿下对娘子可真好
shì zi diàn xià duì niáng zǐ kě zhēn hǎo

His Highness treats you so well.

我也会学着对他好的
我也会学着对他好的
wǒ yě huì xué zhe duì tā hǎo de

I'll learn to treat him well too.

莞儿就交给你了 小碗儿是我的义妹
莞儿就交给你了 小碗儿是我的义妹
guǎn ér jiù jiāo gěi nǐ le xiǎo wǎn ér shì wǒ de yì mèi

I'm entrusting Wan to your care. Little Wan'er is basically my sister now.

等七哥你什么时候当了我的妹夫 再来拜托我吧
等七哥你什么时候当了我的妹夫 再来拜托我吧
děng qī gē nǐ shén me shí hòu dāng le wǒ de mèi fū zài lái bài tuō wǒ ba

Chi, you don't get to entrust her to me unless you're my brother-in-law.

你这事交给小凝凝还不如交给我
你这事交给小凝凝还不如交给我
nǐ zhè shì jiāo gěi xiǎo níng níng hái bù rú jiāo gěi wǒ

it'd be better if you let me take care of her.

我保证带着七嫂吃好玩好
我保证带着七嫂吃好玩好
wǒ bǎo zhèng dài zhe qī sǎo chī hǎo wán hǎo

I promise I'll make sure Wan enjoys herself.

你那吃喝玩乐的日子
你那吃喝玩乐的日子
nǐ nà chī hē wán lè de rì zi

your days of partying and fooling around

孩儿不累 母亲放心
孩儿不累 母亲放心
hái ér bù lèi mǔ qīn fàng xīn

I'm not tired. Don't worry, Mother.

还顺利吧 顺利 父亲
还顺利吧 顺利 父亲
hái shùn lì ba shùn lì fù qīn

Did everything go smoothly? Yes. Father,