MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

我们一定会让黄金大劫案 重见天日
我们一定会让黄金大劫案 重见天日
wǒ men yí dìng huì ràng huáng jīn dà jié àn chóng jiàn tiān rì

We'll definitely bring the gold heist back to light

还张将军一份公道
还张将军一份公道
hái zhāng jiāng jūn yī fèn gōng dào

to give General Zhang the justice he deserved. [Autopsy Form]

晴娘 言儿 你们凭什么抓晴娘
晴娘 言儿 你们凭什么抓晴娘
qíng niáng yán ér nǐ men píng shén me zhuā qíng niáng

-Qing! -Yan. On what grounds are you arresting Qing?

言儿 不许你们欺负晴娘
言儿 不许你们欺负晴娘
yán ér bù xǔ nǐ men qī fù qíng niáng

-Yan. -Don't you mistreat Qing!

这么多人 杀了这么多人 这都四个了 太残忍了吧
这么多人 杀了这么多人 这都四个了 太残忍了吧
zhè me duō rén shā le zhè me duō rén zhè dōu sì gè le tài cán rěn le ba

So many people? She killed so many people. That's four already. How cruel.

九先生 快快请起
九先生 快快请起
jiǔ xiān shēng kuài kuài qǐng qǐ

Master Wan, please rise.

敢问汪知州可否对晴娘免跪
敢问汪知州可否对晴娘免跪
gǎn wèn wāng zhī zhōu kě fǒu duì qíng niáng miǎn guì

may I ask if you would allow her to stand, Governor Wang?

起来吧 谢汪知州
起来吧 谢汪知州
qǐ lái ba xiè wāng zhī zhōu

You may rise. Thank you, Governor Wang.

二人发生激烈争吵后不欢而散
二人发生激烈争吵后不欢而散
èr rén fā shēng jī liè zhēng chǎo hòu bù huān ér sàn

They had a heated argument and parted on bad terms.

尽得师父清曦真传
尽得师父清曦真传
jǐn dé shī fù qīng xī zhēn chuán

She fully inherited her master Qingxi's skills.

就连双清班班主清璃 也稍逊一筹
就连双清班班主清璃 也稍逊一筹
jiù lián shuāng qīng bān bān zhǔ qīng lí yě shāo xùn yī chóu

Even the Shuangqing Troupe Leader Qing Li was slightly inferior to her.

杀了这么多人啊 她怎么下得去手啊
杀了这么多人啊 她怎么下得去手啊
shā le zhè me duō rén a tā zěn me xià dé qù shǒu a

She killed so many people! How could she bring herself to do it?

这也太恶毒了吧 简直蔑视枉法
这也太恶毒了吧 简直蔑视枉法
zhè yě tài è dú le ba jiǎn zhí miè shì wǎng fǎ

This is too vicious. This is a blatant disregard for the law!

这该千刀万剐 真是毫无人性啊 晴娘
这该千刀万剐 真是毫无人性啊 晴娘
zhè gāi qiān dāo wàn guǎ zhēn shì háo wú rén xìng a qíng niáng

She deserves to be executed! Truly inhuman! Qing,

你这是当堂认罪了吗
你这是当堂认罪了吗
nǐ zhè shì dāng táng rèn zuì le ma

are you confessing to your crimes here in court?

肃静 大胆刁妇
肃静 大胆刁妇
sù jìng dà dǎn diāo fù

Silence! You insolent woman.

你竟敢戏耍本官
你竟敢戏耍本官
nǐ jìng gǎn xì shuǎ běn guān

How dare you make a fool of me!

因为我要让他求生不得
因为我要让他求生不得
yīn wèi wǒ yào ràng tā qiú shēng bù dé

Because I wanted him to suffer,

眼睁睁看着自己被活活烧死
眼睁睁看着自己被活活烧死
yǎn zhēng zhēng kàn zhe zì jǐ bèi huó huó shāo sǐ

to watch himself being burned alive.

他们就是一群 黑心烂肝的歹毒之人
他们就是一群 黑心烂肝的歹毒之人
tā men jiù shì yī qún hēi xīn làn gān de dǎi dú zhī rén

They were just a bunch of cold-hearted, rotten, and vicious people.

清嬛这个名字就与我无关了
清嬛这个名字就与我无关了
qīng huán zhè ge míng zì jiù yǔ wǒ wú guān le

the name Qing Huan has had nothing to do with me anymore.

还是叫我晴娘吧
还是叫我晴娘吧
hái shì jiào wǒ qíng niáng ba

Please just call me Qing.

我就知道会有这一天 为何要恨
我就知道会有这一天 为何要恨
wǒ jiù zhī dào huì yǒu zhè yī tiān wèi hé yào hèn

I knew this day would come. Why should I harbor hatred towards you?

她嫉妒师父嫁得良人
她嫉妒师父嫁得良人
tā jí dù shī fù jià dé liáng rén

She envied my master for marrying a good man