MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

才引狼入室 埋下祸患
才引狼入室 埋下祸患
cái yǐn láng rù shì mái xià huò huàn

which invited trouble and planted the seeds of disaster.

对所有人 赶尽杀绝
对所有人 赶尽杀绝
duì suǒ yǒu rén gǎn jìn shā jué

and slaughtered everyone.

亏得那日师父劝我
亏得那日师父劝我
kuī de nà rì shī fù quàn wǒ

Fortunately, that day, Master advised me

我一时赌气藏了起来 才得以活命
我一时赌气藏了起来 才得以活命
wǒ yī shí dǔ qì cáng le qǐ lái cái dé yǐ huó mìng

Acting on impulse, I hid away and thus survived.

是为了让清筠他们血债血偿
是为了让清筠他们血债血偿
shì wèi le ràng qīng yún tā men xuè zhài xuè cháng

to make Qing Yun and the others pay blood for blood?

才能给我师父一家讨还公道
才能给我师父一家讨还公道
cái néng gěi wǒ shī fù yī jiā tǎo huán gōng dào

to seek justice for my master's family.

可是你为何不报官
可是你为何不报官
kě shì nǐ wèi hé bù bào guān

But why didn't you report it to the authorities?

你可想过 为何能销声匿迹十五年
你可想过 为何能销声匿迹十五年
nǐ kě xiǎng guò wèi hé néng xiāo shēng nì jì shí wǔ nián

Have you ever wondered why it could remain hidden for 15 years?

为何他们惨死于小人之手
为何他们惨死于小人之手
wèi hé tā men cǎn sǐ yú xiǎo rén zhī shǒu

Why did they die tragically at the hands of villains,

而那些小人却能飞黄腾达 任性妄为
而那些小人却能飞黄腾达 任性妄为
ér nà xiē xiǎo rén què néng fēi huáng téng dá rèn xìng wàng wéi

while those scoundrels could rise to power and do whatever they please?

不过都是权钱二字罢了
不过都是权钱二字罢了
bù guò dōu shì quán qián èr zì bà le

It all comes down to power and money.

是非善恶
是非善恶
shì fēi shàn è

True justice,

公事在官 是非有理 轻重有法
公事在官 是非有理 轻重有法
gōng shì zài guān shì fēi yǒu lǐ qīng zhòng yǒu fǎ

right and wrong have reason, and severity is governed by law.

天下苍生 可安享太平了
天下苍生 可安享太平了
tiān xià cāng shēng kě ān xiǎng tài píng le

all people under heaven could truly live in peace and safety.

怎么了 聊得不顺
怎么了 聊得不顺
zěn me le liáo dé bù shùn

What's wrong? It didn't go well?

我看到你才觉得羡慕
我看到你才觉得羡慕
wǒ kàn dào nǐ cái jué de xiàn mù

I feel envious when I see you.

这是府衙 不要乱说话
这是府衙 不要乱说话
zhè shì fǔ yá bú yào luàn shuō huà

This is the prefect's office. Watch your words.

那就回去再说 回去
那就回去再说 回去
nà jiù huí qù zài shuō huí qù

Then we'll talk when we get back. When we get back?

若我和晴娘易地而处
若我和晴娘易地而处
ruò wǒ hé qíng niáng yì dì ér chǔ

if I were Qing—

会不会和她走上一样的路
会不会和她走上一样的路
huì bú huì hé tā zǒu shàng yī yàng de lù

would I have ended up like her?

但她所求的 是恶有恶报
但她所求的 是恶有恶报
dàn tā suǒ qiú de shì è yǒu è bào

But what she sought was vengeance for evil.

你也做不出杀人害命之事
你也做不出杀人害命之事
nǐ yě zuò bù chū shā rén hài mìng zhī shì

you could never bring yourself to kill.

圣上对黄金大劫案悬而未破 一直耿耿于怀
圣上对黄金大劫案悬而未破 一直耿耿于怀
shèng shàng duì huáng jīn dà jié àn xuán ér wèi pò yì zhí gěng gěng yú huái

His Majesty has been troubled by the gold heist case that's still unsolved.

心里可痛快 大快人心
心里可痛快 大快人心
xīn lǐ kě tòng kuài dà kuài rén xīn

Does it feel satisfying? Absolutely.