MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

转眼间都成大姑娘了
转眼间都成大姑娘了
zhuǎn yǎn jiān dōu chéng dà gū niáng le

And look at you now, all grown up.

多谢伯娘夸赞 多谢伯娘
多谢伯娘夸赞 多谢伯娘
duō xiè bó niáng kuā zàn duō xiè bó niáng

-Thank you for your compliment. -Thank you, Aunt.

这以后府里可就热闹了
这以后府里可就热闹了
zhè yǐ hòu fǔ lǐ kě jiù rè nào le

the place is going to feel so lively.

母亲 都用过午膳了 羽儿怎么还没回来呀
母亲 都用过午膳了 羽儿怎么还没回来呀
mǔ qīn dōu yòng guò wǔ shàn le yǔ ér zěn me hái méi huí lái ya

Mother, we've already had lunch. Why isn't Yu back yet?

二弟就是这个性子
二弟就是这个性子
èr dì jiù shì zhè ge xìng zi

That's just how my brother was.

所以 才教出你这样的好女儿啊
所以 才教出你这样的好女儿啊
suǒ yǐ cái jiào chū nǐ zhè yàng de hǎo nǚ ér a

That's why you've turned out to be such a fine young woman.

怎么可能不记得呢
怎么可能不记得呢
zěn me kě néng bú jì dé ne

How could I ever forget?

可算有人管我叫姐姐了
可算有人管我叫姐姐了
kě suàn yǒu rén guǎn wǒ jiào jiě jiě le

finally, someone is younger than me.

你九妹妹她们一路舟车劳顿 也累了
你九妹妹她们一路舟车劳顿 也累了
nǐ jiǔ mèi mèi tā men yī lù zhōu chē láo dùn yě lèi le

Wan and the others have been traveling nonstop. They must be tired.

还是夫人想得周到啊
还是夫人想得周到啊
hái shì fū rén xiǎng dé zhōu dào a

Dear, you're always so thoughtful.

这里就是你们的家
这里就是你们的家
zhè lǐ jiù shì nǐ men de jiā

this is your home.

缺什么吃穿用度
缺什么吃穿用度
quē shén me chī chuān yòng dù

If you ever need anything,

此事 你不要管
此事 你不要管
cǐ shì nǐ bú yào guǎn

Stay out of this.

我也要落得一个治家不严的罪名
我也要落得一个治家不严的罪名
wǒ yě yào luò de yí gè zhì jiā bù yán de zuì míng

for failing to keep my household in order.

此事 绝非你想得那般简单
此事 绝非你想得那般简单
cǐ shì jué fēi nǐ xiǎng dé nà bān jiǎn dān

It's not as simple as you think.

必须要过圣上这一关
必须要过圣上这一关
bì xū yào guò shèng shàng zhè yī guān

would need His Majesty's approval.

圣上必会先起疑心 是
圣上必会先起疑心 是
shèng shàng bì huì xiān qǐ yí xīn shì

His Majesty will become suspicious. Yes.

顺势而为便是 是
顺势而为便是 是
shùn shì ér wèi biàn shì shì

Just go with the flow. Yes.

雷厉风行 颇具圣心
雷厉风行 颇具圣心
léi lì fēng xíng pǒ jù shèng xīn

handling matters decisively and has won favor with His Majesty.

母凭子贵 也独宠后宫
母凭子贵 也独宠后宫
mǔ píng zi guì yě dú chǒng hòu gōng

rose in status thanks to her son and became His Majesty's favorite.

你万万不可再出 刘仁励那样的事
你万万不可再出 刘仁励那样的事
nǐ wàn wàn bù kě zài chū liú rén lì nà yàng de shì

there's no repeat of what happened with Liu Renli.

做到吏部尚书 已是勉力支撑
做到吏部尚书 已是勉力支撑
zuò dào lì bù shàng shū yǐ shì miǎn lì zhī chēng

all I had to become the Minister of Personnel.

若是不立从龙之功
若是不立从龙之功
ruò shì bù lì cóng lóng zhī gōng

If we don't prove our worth by supporting the future emperor,

以后 你如何保得住这份家业
以后 你如何保得住这份家业
yǐ hòu nǐ rú hé bǎo de zhù zhè fèn jiā yè

how will you hold on to the family legacy?