MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

我可是亲口承诺了姜艾
我可是亲口承诺了姜艾
wǒ kě shì qīn kǒu chéng nuò le jiāng ài

I personally promised Jiang Ai.

看来你打听了 不少我的事情
看来你打听了 不少我的事情
kàn lái nǐ dǎ tīng le bù shǎo wǒ de shì qíng

You've asked around quite a bit about me.

我相信天无绝人之路
我相信天无绝人之路
wǒ xiāng xìn tiān wú jué rén zhī lù

I believe there's always a way out.

千万不能让思慕知道了 她会担心的
千万不能让思慕知道了 她会担心的
qiān wàn bù néng ràng sī mù zhī dào le tā huì dān xīn de

We mustn't let Simu find out. She'll worry.

我娘曾经 也受过寒毒之苦
我娘曾经 也受过寒毒之苦
wǒ niáng céng jīng yě shòu guò hán dú zhī kǔ

Mother once suffered from cold poison too.

那我就要在这幻境里 看个够
那我就要在这幻境里 看个够
nà wǒ jiù yào zài zhè huàn jìng lǐ kàn gè gòu

I'll stay in this illusion and see everything.

不要 我不要去羽化 我不要去羽化
不要 我不要去羽化 我不要去羽化
bú yào wǒ bú yào qù yǔ huà wǒ bú yào qù yǔ huà

No, I don't want ascension. I don't want ascension.

这执念不散 游灵不沉
这执念不散 游灵不沉
zhè zhí niàn bù sàn yóu líng bù chén

While the obsession lingers, the spirit won't sink.

果然没用 我不信
果然没用 我不信
guǒ rán méi yòng wǒ bù xìn

willingly. I don't believe it.

没想到这种地方 竟还有这般强手
没想到这种地方 竟还有这般强手
méi xiǎng dào zhè zhòng dì fāng jìng hái yǒu zhè bān qiáng shǒu

A formidable spirit here. What a surprise.

此地禁入 哪儿来的野生灵 竟敢这样同我讲话
此地禁入 哪儿来的野生灵 竟敢这样同我讲话
cǐ dì jìn rù nǎ ér lái de yě shēng líng jìng gǎn zhè yàng tóng wǒ jiǎng huà

This place is forbidden. You're just a wild spirit. How dare you speak to me like that?

与兽何辨 你给我说人话 雷奇
与兽何辨 你给我说人话 雷奇
yǔ shòu hé biàn nǐ gěi wǒ shuō rén huà léi qí

is no different from a beast's. Speak like a normal person. Lei Qi.

反正这灵石 我们是赚不到了
反正这灵石 我们是赚不到了
fǎn zhèng zhè líng shí wǒ men shì zhuàn bú dào le

We're not getting any spirit stones anyway.

从这个角度看归墟 好似一幅水墨画
从这个角度看归墟 好似一幅水墨画
cóng zhè ge jiǎo dù kàn guī xū hǎo sì yī fú shuǐ mò huà

From this angle, the Void looks like an ink painting.

那你要感谢你的头骨 救了你一命
那你要感谢你的头骨 救了你一命
nà nǐ yào gǎn xiè nǐ de tóu gǔ jiù le nǐ yī mìng

Then you should thank your skull for saving your life.

如果把你从这儿丢下去 你会怎么样
如果把你从这儿丢下去 你会怎么样
rú guǒ bǎ nǐ cóng zhè ér diū xià qù nǐ huì zěn me yàng

If I throw you off here, what will happen?

殿下不是说过 喜欢我的头骨吗
殿下不是说过 喜欢我的头骨吗
diàn xià bú shì shuō guò xǐ huān wǒ de tóu gǔ ma

Didn't you say you liked my skull?

不可侵 为何还会有灵出现 不可侵
不可侵 为何还会有灵出现 不可侵
bù kě qīn wèi hé hái huì yǒu líng chū xiàn bù kě qīn

No trespassing. Why is a spirit there? No trespassing!

敢问兄台尊姓大名
敢问兄台尊姓大名
gǎn wèn xiōng tái zūn xìng dà míng

What's your name, sir?

吾乃上将骓驷也
吾乃上将骓驷也
wú nǎi shàng jiàng zhuī sì yě

I'm General Zhuisi.

可抵万军
可抵万军
kě dǐ wàn jūn

am equal to an army!

吾乃上将骓驷也
吾乃上将骓驷也
wú nǎi shàng jiàng zhuī sì yě

I'm General Zhuisi!

万灵册上 并没有骓驷之名
万灵册上 并没有骓驷之名
wàn líng cè shàng bìng méi yǒu zhuī sì zhī míng

Zhuisi isn't in the Book of Spirits.

吾乃上将骓驷也
吾乃上将骓驷也
wú nǎi shàng jiàng zhuī sì yě

I am General Zhuisi.