MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

不可侵 困守过去
不可侵 困守过去
bù kě qīn kùn shǒu guò qù

No trespassing. Trapped in the past,

不过是日夜被执念折磨
不过是日夜被执念折磨
bù guò shì rì yè bèi zhí niàn zhé mó

he's just tortured by his obsession.

阿四 借你的锄头 给你放家里了啊
阿四 借你的锄头 给你放家里了啊
ā sì jiè nǐ de chú tou gěi nǐ fàng jiā lǐ le a

Si, the hoe I borrowed is back in your room.

阿四 吃完饭再回家
阿四 吃完饭再回家
ā sì chī wán fàn zài huí jiā

Si, eat before you go home.

叔 你这干吗去了 是 阿四 我出去一下
叔 你这干吗去了 是 阿四 我出去一下
shū nǐ zhè gàn má qù le shì ā sì wǒ chū qù yī xià

Hey, uncle. Where are you going? Hi, Si. I'm going out.

我 我不能要 拿回去吃
我 我不能要 拿回去吃
wǒ wǒ bù néng yào ná huí qù chī

I... I can't take it. Just take it.

阿四 谢谢大伯 阿四 来 大妈
阿四 谢谢大伯 阿四 来 大妈
ā sì xiè xiè dà bó ā sì lái dà mā

- Si. - Thank you, uncle. - Si. - Come on. Hi, aunt.

予偶至人间游历
予偶至人间游历
yǔ ǒu zhì rén jiān yóu lì

(I happened to wander into the Mortal World.)

诸君视我若子
诸君视我若子
zhū jūn shì wǒ ruò zi

(You all treated me like your own son)

予亦以汝等为亲
予亦以汝等为亲
yǔ yì yǐ rǔ děng wèi qīn

(and I took you as my family.) It's delicious. Taste it, aunt.

大妈呀 看着阿四吃
大妈呀 看着阿四吃
dà mā ya kàn zhe ā sì chī

I'll just watch you eat.

怎么了 帮我系一下手绳
怎么了 帮我系一下手绳
zěn me le bāng wǒ xì yī xià shǒu shéng

What's up? Help me tie my bracelet.

哥哥答应你的 你只要乖乖的
哥哥答应你的 你只要乖乖的
gē gē dā yìng nǐ de nǐ zhǐ yào guāi guāi de

I promise you. If you behave well,

哥哥明天给你带好吃的 怎么样
哥哥明天给你带好吃的 怎么样
gē gē míng tiān gěi nǐ dài hǎo chī de zěn me yàng

I'll bring you food tomorrow. Deal?

家书 你想起你是谁了吗
家书 你想起你是谁了吗
jiā shū nǐ xiǎng qǐ nǐ shì shuí le ma

My letter. Do you remember who you are now?

阿婆 这是怎么了 阿婆
阿婆 这是怎么了 阿婆
ā pó zhè shì zěn me le ā pó

Granny, what happened? Granny.

后周边战事四起
后周边战事四起
hòu zhōu biān zhàn shì sì qǐ

Later, the war broke out nearby.

落凤村陷入险境
落凤村陷入险境
luò fèng cūn xiàn rù xiǎn jìng

Luofeng Village was in danger.

骓驷退守至此 全军覆没
骓驷退守至此 全军覆没
zhuī sì tuì shǒu zhì cǐ quán jūn fù mò

Zhuisi retreated to this place and lost his army.

你便上骓驷铠甲
你便上骓驷铠甲
nǐ biàn shàng zhuī sì kǎi jiǎ

Then you put on his armor

后重回归墟 守在此处
后重回归墟 守在此处
hòu zhòng huí guī xū shǒu zài cǐ chù

Later, you returned to the Void and guarded here.

骓驷将军尝言
骓驷将军尝言
zhuī sì jiāng jūn cháng yán

General Zhuisi once said,

吾心不信此噩耗
吾心不信此噩耗
wú xīn bù xìn cǐ è hào

I refused to believe this grievous news.

是以承将军之威名
是以承将军之威名
shì yǐ chéng jiāng jūn zhī wēi míng

So, I pretended to be General Zhuisi