MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

寸土不让 拿去
寸土不让 拿去
cùn tǔ bù ràng ná qù

No retreat! Take this.

他和其他的灵 都不太一样
他和其他的灵 都不太一样
tā hé qí tā de líng dōu bù tài yī yàng

He's different from other spirits.

岂可与尔等同流合污 他虽神志不清
岂可与尔等同流合污 他虽神志不清
qǐ kě yǔ ěr děng tóng liú hé wū tā suī shén zhì bù qīng

How could I lower myself to their level? He's delirious,

但无须靠灵石仍能自控
但无须靠灵石仍能自控
dàn wú xū kào líng shí réng néng zì kòng

but he can control himself without spirit stones.

我曾在一本古兵法书里 看到过此人
我曾在一本古兵法书里 看到过此人
wǒ céng zài yī běn gǔ bīng fǎ shū lǐ kàn dào guò cǐ rén

In an ancient book on warfare, I read about him.

除非他亲历过那场战争
除非他亲历过那场战争
chú fēi tā qīn lì guò nà chǎng zhàn zhēng

He must have experienced that war

看来人和灵也能建立情感
看来人和灵也能建立情感
kàn lái rén hé líng yě néng jiàn lì qíng gǎn

So a sincere heart can build a connection

不跳羽化池真是可惜了
不跳羽化池真是可惜了
bù tiào yǔ huà chí zhēn shì kě xī le

What a pity he doesn't jump into the Ascension Pool.

若是让游灵入羽化池
若是让游灵入羽化池
ruò shì ràng yóu líng rù yǔ huà chí

If spirits jump into the Ascension Pool,

岂不是能解决 归墟游灵过多的问题
岂不是能解决 归墟游灵过多的问题
qǐ bù shì néng jiě jué guī xū yóu líng guò duō de wèn tí

will it solve the problem of excessive spirits?

若非游灵自愿放下执念 跳下去也没用
若非游灵自愿放下执念 跳下去也没用
ruò fēi yóu líng zì yuàn fàng xià zhí niàn tiào xià qù yě méi yòng

It won't work unless a spirit willingly lets go of his obsession.

要不然这游灵也不会 在这儿守着千年了
要不然这游灵也不会 在这儿守着千年了
yào bù rán zhè yóu líng yě bú huì zài zhè ér shǒu zhe qiān nián le

Otherwise, this spirit wouldn't have lingered like that.

启禀右丞 在羽化池徘徊的 千年游灵 冒犯了灵主
启禀右丞 在羽化池徘徊的 千年游灵 冒犯了灵主
qǐ bǐng yòu chéng zài yǔ huà chí pái huái de qiān nián yóu líng mào fàn le líng zhǔ

Your Lordship, the spirit lingering by the Pool for a millennium offended Her Grace.

他灵力太强了 我们都拿他没办法 废物
他灵力太强了 我们都拿他没办法 废物
tā líng lì tài qiáng le wǒ men dōu ná tā méi bàn fǎ fèi wù

He's way too powerful. We are no match for him. Losers!

随我去羽化池 是
随我去羽化池 是
suí wǒ qù yǔ huà chí shì

Go there with me now. Yes.

敌寇 不可侵
敌寇 不可侵
dí kòu bù kě qīn

Enemies shall not invade!

还吾家书
还吾家书
hái wú jiā shū

Give me back my family letter!

还吾家书啊
还吾家书啊
hái wú jiā shū a

Give it back to me!

你告诉本尊你的真名
你告诉本尊你的真名
nǐ gào sù běn zūn nǐ de zhēn míng

Tell me your real name

吾乃上将骓驷
吾乃上将骓驷
wú nǎi shàng jiàng zhuī sì

I'm General Zhuisi.

宁死不做亡国奴
宁死不做亡国奴
níng sǐ bù zuò wáng guó nú

I'd rather die before subjugation!

此事交由 本尊来处理即可
此事交由 本尊来处理即可
cǐ shì jiāo yóu běn zūn lái chǔ lǐ jí kě

I'll take care of this.

他以为守住了这里 不可侵
他以为守住了这里 不可侵
tā yǐ wéi shǒu zhù le zhè lǐ bù kě qīn

He thought holding here... No trespassing.

不可侵 殊不知山河破碎
不可侵 殊不知山河破碎
bù kě qīn shū bù zhī shān hé pò suì

No trespassing. He didn't know his nation was in ruins.