MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

DIALOGUE CLIPS (3340)

老大 出大事了 昨天晚上许总的事
老大 出大事了 昨天晚上许总的事
lǎo dà chū dà shì le zuó tiān wǎn shàng xǔ zǒng de shì

Ms. Zhao, it's bad. Mr. Xu's case last night was deemed sexual harassment by the company.
被公司定性成了性骚扰 还表态零容忍
被公司定性成了性骚扰 还表态零容忍
bèi gōng sī dìng xìng chéng le xìng sāo rǎo hái biǎo tài líng róng rěn

Mr. Xu's case last night was deemed sexual harassment by the company. They declared zero tolerance.
听着好听 其实呢就是个促销员的头儿
听着好听 其实呢就是个促销员的头儿
tīng zhe hǎo tīng qí shí ne jiù shì gè cù xiāo yuán de tóu er

(It sounds fancy, but I'm just the head of the sales ladies.)
机会终于来了
机会终于来了
jī huì zhōng yú lái le

(The opportunity has finally come.)
你看看你要不要再加点什么 别提了 真倒霉
你看看你要不要再加点什么 别提了 真倒霉
nǐ kàn kàn nǐ yào bù yào zài jiā diǎn shén me bié tí le zhēn dǎo méi

See if you want anything else. (Liang Danning) Don't mention it. I'm really unlucky.
是个金牌销售 人称古斯特一枝花
是个金牌销售 人称古斯特一枝花
shì gè jīn pái xiāo shòu rén chēng gǔ sī tè yī zhī huā

(As a top salesperson,) (she's known as the flower of GST.)
有个事啊 可能要麻烦你一下
有个事啊 可能要麻烦你一下
yǒu gè shì a kě néng yào má fán nǐ yī xià

There's something I might need to trouble you with.
今天晚上马屁必须拍好
今天晚上马屁必须拍好
jīn tiān wǎn shàng mǎ pì bì xū pāi hǎo

Make sure you flatter him well tonight.
一人得道 鸡犬升天
一人得道 鸡犬升天
yī rén dé dào jī quǎn shēng tiān

(One rises, all rise.)
打着飞的回来拍马屁表忠心
打着飞的回来拍马屁表忠心
dǎ zhe fēi de huí lái pāi mǎ pì biǎo zhōng xīn

(He flew back just to kiss up and show loyalty.)
我这浑身是劲啊
我这浑身是劲啊
wǒ zhè hún shēn shì jìn a

I got so pumped up.
一切都好 借你吉言
一切都好 借你吉言
yī qiè dōu hǎo jiè nǐ jí yán

wishing you boundless success! I appreciate it.
一说美女 两个眼睛都直了
一说美女 两个眼睛都直了
yī shuō měi nǚ liǎng gè yǎn jīng dōu zhí le

His eyes light up at the word 'beauties.'
你没凭没据不能乱说
你没凭没据不能乱说
nǐ méi píng méi jù bù néng luàn shuō

Don't make baseless accusations.
你俩别耍赖啊 干了干了 都一起干了
你俩别耍赖啊 干了干了 都一起干了
nǐ liǎ bié shuǎ lài a gàn le gàn le dōu yì qǐ gàn le

No weaseling out. Bottoms up! Everyone, bottoms up!
老许 是不是有点过于春风得意了呀
老许 是不是有点过于春风得意了呀
lǎo xǔ shì bú shì yǒu diǎn guò yú chūn fēng dé yì le ya

(Is Xu getting a bit too cocky?)
她要像你这么死脑筋 她能有今天
她要像你这么死脑筋 她能有今天
tā yào xiàng nǐ zhè me sǐ nǎo jīn tā néng yǒu jīn tiān

If she were as stubborn as you, how could she be where she is today?
老许这是喝到位了 又开始了
老许这是喝到位了 又开始了
lǎo xǔ zhè shì hē dào wèi le yòu kāi shǐ le

Xu has had enough to drink. He's at it again.
你少管闲事 是她自己送上门的
你少管闲事 是她自己送上门的
nǐ shǎo guǎn xián shì shì tā zì jǐ sòng shàng mén de

Mind your own business. She came on her own.
你刚才可够猛的 泼完了我才反应过来
你刚才可够猛的 泼完了我才反应过来
nǐ gāng cái kě gòu měng de pō wán le wǒ cái fǎn yìng guò lái

You were so tough back there. I splashed him before I realized it. I did it for his own good.
这帮孙子真拿我当软柿子
这帮孙子真拿我当软柿子
zhè bāng sūn zi zhēn ná wǒ dāng ruǎn shì zi

(These guys really see me as a pushover.)
我估计许云天这次 凶多吉少啊
我估计许云天这次 凶多吉少啊
wǒ gū jì xǔ yún tiān zhè cì xiōng duō jí shǎo a

I think Xu Yuntian is in deep trouble this time.
是为了干掉老许做的局
是为了干掉老许做的局
shì wèi le gàn diào lǎo xǔ zuò de jú

is a setup to take down Xu?
千万别提醒别人 你是许云天一手提拔起来的心腹
千万别提醒别人 你是许云天一手提拔起来的心腹
qiān wàn bié tí xǐng bié rén nǐ shì xǔ yún tiān yī shǒu tí bá qǐ lái de xīn fù

And don't remind others of Xu Yuntian having promoted you as his trusted aide.