MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

这确实挺辛苦的 余法官
这确实挺辛苦的 余法官
zhè què shí tǐng xīn kǔ de yú fǎ guān

That's really tough. Judge Yu,

被过成现在这个样子
被过成现在这个样子
bèi guò chéng xiàn zài zhè ge yàng zi

my life ended up like this.

我该怎么去生活了
我该怎么去生活了
wǒ gāi zěn me qù shēng huó le

and how I should live.

你就尽管说 谢谢您 余法官
你就尽管说 谢谢您 余法官
nǐ jiù jǐn guǎn shuō xiè xiè nín yú fǎ guān

just let me know. Thank you, Judge Yu.

你不用为了赶进度 勉强交方案给我
你不用为了赶进度 勉强交方案给我
nǐ bù yòng wèi le gǎn jìn dù miǎn qiǎng jiāo fāng àn gěi wǒ

You don't need to rush it and force something out for me.

需要多花一点时间 自己也都应付得过来
需要多花一点时间 自己也都应付得过来
xū yào duō huā yì diǎn shí jiān zì jǐ yě dōu yìng fù dé guò lái

need a bit more time. I can handle it myself.

你是能扛事 能扛雷 还不抱怨
你是能扛事 能扛雷 还不抱怨
nǐ shì néng káng shì néng káng léi hái bù bào yuàn

You're someone who can take responsibility, handle pressure, and doesn't complain.

趁现在这个时间 想做什么就去做
趁现在这个时间 想做什么就去做
chèn xiàn zài zhè ge shí jiān xiǎng zuò shén me jiù qù zuò

Take this time to do what you want to do.

真的没想到
真的没想到
zhēn de méi xiǎng dào

I truly didn't expect this.

都是我的错
都是我的错
dōu shì wǒ de cuò

It's all my fault.

我把他给害了
我把他给害了
wǒ bǎ tā gěi hài le

I've ruined him.

事情已经发生了
事情已经发生了
shì qíng yǐ jīng fā shēng le

everything that happened back then. What's done is done.

我这没事 你玩你的 没事 你玩你的
我这没事 你玩你的 没事 你玩你的
wǒ zhè méi shì nǐ wán nǐ de méi shì nǐ wán nǐ de

I'm fine. Go play. It's fine, go play.

我之前想 这是我儿子我得管
我之前想 这是我儿子我得管
wǒ zhī qián xiǎng zhè shì wǒ ér zi wǒ dé guǎn

I used to think, he's my son, so I have to take responsibility.

我没有什么不知足的
我没有什么不知足的
wǒ méi yǒu shén me bù zhī zú de

I had nothing to complain about.

大爷 您别激动
大爷 您别激动
dà yé nín bié jī dòng

Sir, please don't get agitated.

可比大多数父子还要亲
可比大多数父子还要亲
kě bǐ dà duō shù fù zǐ hái yào qīn

is even closer than most fathers and sons.

好像生怕我们欺负您似的 管什么用啊
好像生怕我们欺负您似的 管什么用啊
hǎo xiàng shēng pà wǒ men qī fù nín shì de guǎn shén me yòng a

as if he's afraid we might mistreat you. What's the point of that?

东西都给他们 我啥都不要
东西都给他们 我啥都不要
dōng xī dōu gěi tā men wǒ shá dōu bú yào

They can have everything. I don't want anything.

您一个人怎么生活呀
您一个人怎么生活呀
nín yí gè rén zěn me shēng huó ya

without her care?

这个你们不用操心了
这个你们不用操心了
zhè ge nǐ men bù yòng cāo xīn le

That's not something you need to worry about.

错是我犯下的 我误了他一辈子
错是我犯下的 我误了他一辈子
cuò shì wǒ fàn xià de wǒ wù le tā yī bèi zi

The mistake was mine. I've ruined his whole life.

但是老太太还得拉扯着儿子
但是老太太还得拉扯着儿子
dàn shì lǎo tài tài hái dé lā chě zhe ér zi

But the old lady still has to care for her son.

你觉得大爷那边 还有回旋的余地吗
你觉得大爷那边 还有回旋的余地吗
nǐ jué de dà yé nà biān hái yǒu huí xuán de yú dì ma

Do you think there's still room to turn things around with him?