MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

我其实能看出来 大爷虽然嘴硬
我其实能看出来 大爷虽然嘴硬
wǒ qí shí néng kàn chū lái dà yé suī rán zuǐ yìng

I can actually tell that even though he speaks harshly,

我不知道老太太 能不能撑那么久
我不知道老太太 能不能撑那么久
wǒ bù zhī dào lǎo tài tài néng bù néng chēng nà me jiǔ

I don't know if the old lady can hold on that long.

没事没事 你吃你的
没事没事 你吃你的
méi shì méi shì nǐ chī nǐ de

It's fine. Enjoy your meal.

给我吓得 我还以为 我躲在我自己办公室里吃饭
给我吓得 我还以为 我躲在我自己办公室里吃饭
gěi wǒ xià dé wǒ hái yǐ wéi wǒ duǒ zài wǒ zì jǐ bàn gōng shì lǐ chī fàn

You scared me. I thought even eating alone in my office

你这也没有孕反 皱着眉头干吗
你这也没有孕反 皱着眉头干吗
nǐ zhè yě méi yǒu yùn fǎn zhòu zhe méi tóu gàn má

You're not even having morning sickness. Why the frown?

你别激动 你现在是孕激素上头了
你别激动 你现在是孕激素上头了
nǐ bié jī dòng nǐ xiàn zài shì yùn jī sù shàng tou le

Calm down. Your hormones are all over the place right now.

她那天还在法庭上做伪证呢 你忘了
她那天还在法庭上做伪证呢 你忘了
tā nà tiān hái zài fǎ tíng shàng zuò wěi zhèng ne nǐ wàng le

She even gave false testimony in court the other day. Did you forget?

这要不是悬崖勒马 肯定司法拘留了
这要不是悬崖勒马 肯定司法拘留了
zhè yào bú shì xuán yá lè mǎ kěn dìng sī fǎ jū liú le

If she hadn't stopped in time, she would've been detained.

再说了 她现在连收入都没有
再说了 她现在连收入都没有
zài shuō le tā xiàn zài lián shōu rù dōu méi yǒu

Besides, she doesn't even have an income right now.

石晓梅她现在有心无力 这是最根本的
石晓梅她现在有心无力 这是最根本的
shí xiǎo méi tā xiàn zài yǒu xīn wú lì zhè shì zuì gēn běn de

Shi Xiaomei may have the will but not the means. That's the core issue.

爷爷奶奶这层血亲关系 是不会变的 这个对吧
爷爷奶奶这层血亲关系 是不会变的 这个对吧
yé yé nǎi nǎi zhè céng xuè qīn guān xì shì bú huì biàn de zhè ge duì ba

the blood ties with the grandparents won't change, right?

而且还有奶奶呢 奶奶还能帮衬一下
而且还有奶奶呢 奶奶还能帮衬一下
ér qiě hái yǒu nǎi nǎi ne nǎi nǎi hái néng bāng chèn yī xià

And there's also the grandmother, who can help out.

就是因为父母要离婚了 硬生生给他们分开
就是因为父母要离婚了 硬生生给他们分开
jiù shì yīn wèi fù mǔ yào lí hūn le yìng shēng shēng gěi tā men fēn kāi

Just because their parents are getting divorced, they're being forced apart.

你要想让我过去你就直说嘛 是吧
你要想让我过去你就直说嘛 是吧
nǐ yào xiǎng ràng wǒ guò qù nǐ jiù zhí shuō ma shì ba

If you want me to come, just say it. Right?

我这没什么事 真的
我这没什么事 真的
wǒ zhè méi shén me shì zhēn de

I'm really free right now.

行行行 我马上到啊
行行行 我马上到啊
xíng xíng xíng wǒ mǎ shàng dào a

Alright, I'll be there soon.

不好意思 刚才撞到你了
不好意思 刚才撞到你了
bù hǎo yì sī gāng cái zhuàng dào nǐ le

Sorry, I bumped into you just now.

你没事吧 没事 就磕了一下
你没事吧 没事 就磕了一下
nǐ méi shì ba méi shì jiù kē le yī xià

Are you okay? I'm fine, just a small bump.

您好 我中介小哥 您好 你来得正好 咱走吧
您好 我中介小哥 您好 你来得正好 咱走吧
nín hǎo wǒ zhōng jiè xiǎo gē nín hǎo nǐ lái de zhèng hǎo zán zǒu ba

Hello, I'm the agent. Hello. Good timing. Let's head up.

祝你生日快乐
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

♪Happy birthday to you♪

坐吧坐 谢谢 喝点水
坐吧坐 谢谢 喝点水
zuò ba zuò xiè xiè hē diǎn shuǐ

Sit. Thank you. Have some water.

你没事吧 刚才实在是抱歉 没事
你没事吧 刚才实在是抱歉 没事
nǐ méi shì ba gāng cái shí zài shì bào qiàn méi shì

Are you alright? I'm really sorry about that. I'm fine.

有的人生在蜜罐里 有的人生来就在泥沼里
有的人生在蜜罐里 有的人生来就在泥沼里
yǒu de rén shēng zài mì guàn lǐ yǒu de rén shēng lái jiù zài ní zhǎo lǐ

Some people are born into comfort, others are born into hardship.

那太好了 这样吧 这周五
那太好了 这样吧 这周五
nà tài hǎo le zhè yàng ba zhè zhōu wǔ

That's great. How about this? This Friday,