MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

您这面的压力也确实是不小
您这面的压力也确实是不小
nín zhè miàn de yā lì yě què shí shì bù xiǎo

the pressure on your side will indeed be very heavy.

这些除了费用的问题以外 还有时间呢
这些除了费用的问题以外 还有时间呢
zhè xiē chú le fèi yòng de wèn tí yǐ wài hái yǒu shí jiān ne

Aside from the cost, there is also the time commitment.

想跟着您一起生活 我们可以在今后的日子
想跟着您一起生活 我们可以在今后的日子
xiǎng gēn zhe nín yì qǐ shēng huó wǒ men kě yǐ zài jīn hòu de rì zi

the wish to live with you. In the days ahead,

虽然说他们两个人 会跟着奶奶生活
虽然说他们两个人 会跟着奶奶生活
suī rán shuō tā men liǎng gè rén huì gēn zhe nǎi nǎi shēng huó

although the two of them will live with their grandmother,

我们会在抚养费上 为你争取最大权益
我们会在抚养费上 为你争取最大权益
wǒ men huì zài fǔ yǎng fèi shàng wèi nǐ zhēng qǔ zuì dà quán yì

We will also fight for your maximum rights regarding child support.

希望你们双方都能接受
希望你们双方都能接受
xī wàng nǐ men shuāng fāng dōu néng jiē shòu

We hope both of you can accept this.

就不能有别的方法了吗
就不能有别的方法了吗
jiù bù néng yǒu bié de fāng fǎ le ma

Is there really no other way?

咱们玩拍球吧 好吗
咱们玩拍球吧 好吗
zán men wán pāi qiú ba hǎo ma

Let us play ball, okay?

结果怎么样
结果怎么样
jié guǒ zěn me yàng

What is the result?

你还有什么其他的想法吗
你还有什么其他的想法吗
nǐ hái yǒu shén me qí tā de xiǎng fǎ ma

do you have any other thoughts?

晓梅 快点签哪
晓梅 快点签哪
xiǎo méi kuài diǎn qiān nǎ

Xiaomei, sign it.

乖 乖 不哭
乖 乖 不哭
guāi guāi bù kū

It is okay. It is okay. Do not cry.

风铃早就跟我说了 这活不能干
风铃早就跟我说了 这活不能干
fēng líng zǎo jiù gēn wǒ shuō le zhè huó bù néng gàn

Fengling warned me long ago that this job was not worth doing.

对不起对不起 忘了关闹钟了
对不起对不起 忘了关闹钟了
duì bù qǐ duì bù qǐ wàng le guān nào zhōng le

Sorry. I forgot to turn off the alarm.

我不吃 你得吃
我不吃 你得吃
wǒ bù chī nǐ dé chī

I am not taking it. You have to.

那你不听我的 你是不是得听医生的呀
那你不听我的 你是不是得听医生的呀
nà nǐ bù tīng wǒ de nǐ shì bú shì dé tīng yī shēng de ya

If you will not listen to me, then at least listen to the doctor.

以后我就管不了你了
以后我就管不了你了
yǐ hòu wǒ jiù guǎn bù liǎo nǐ le

I will not be able to take care of you in future.

我们不离了
我们不离了
wǒ men bù lí le

we are not getting divorced.

我觉得还是非常有意义的
我觉得还是非常有意义的
wǒ jué de hái shì fēi cháng yǒu yì yì de

I think it was very meaningful.

而且我想过了 要是我周末有时间的话
而且我想过了 要是我周末有时间的话
ér qiě wǒ xiǎng guò le yào shì wǒ zhōu mò yǒu shí jiān de huà

And I have thought about it, if I have time on weekends,

那太好了 之前有来过的律师
那太好了 之前有来过的律师
nà tài hǎo le zhī qián yǒu lái guò de lǜ shī

That would be great. Some lawyers who came before

是有人打退堂鼓的 为什么
是有人打退堂鼓的 为什么
shì yǒu rén dǎ tuì táng gǔ de wèi shén me

some of them backed out. Why?

真的太好了 那 我们一起去吃个饭
真的太好了 那 我们一起去吃个饭
zhēn de tài hǎo le nà wǒ men yì qǐ qù chī gè fàn

That is great. Then let us grab a meal together.

我正好后面还有点事 要不我们下一次
我正好后面还有点事 要不我们下一次
wǒ zhèng hǎo hòu miàn hái yǒu diǎn shì yào bù wǒ men xià yī cì

I actually have something to handle later. How about next time?