MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

那 我先走 回见
那 我先走 回见
nà wǒ xiān zǒu huí jiàn

I will head off first. See you.

大一点的跟妈妈 虽然不是特别圆满
大一点的跟妈妈 虽然不是特别圆满
dà yī diǎn de gēn mā mā suī rán bú shì tè bié yuán mǎn

and the older one will stay with the mother. It is not a perfect outcome,

双方最后还是选择和解 没有离
双方最后还是选择和解 没有离
shuāng fāng zuì hòu hái shì xuǎn zé hé jiě méi yǒu lí

In the end, both parties chose to reconcile and decided not to divorce.

就是这个案子 对 做了点小的布置
就是这个案子 对 做了点小的布置
jiù shì zhè ge àn zi duì zuò le diǎn xiǎo de bù zhì

was it this case? Yes. I made a few small arrangements.

于是我就想 在法庭上 让他们都意识到这一点
于是我就想 在法庭上 让他们都意识到这一点
yú shì wǒ jiù xiǎng zài fǎ tíng shàng ràng tā men dōu yì shí dào zhè yì diǎn

So I thought, in court, I would help you both realize this,

都学会剑走偏锋地 调解当事人了
都学会剑走偏锋地 调解当事人了
dōu xué huì jiàn zǒu piān fēng dì tiáo jiě dāng shì rén le

You have even learned to take an unconventional approach in mediating cases.

搁几个月之前 你还是那个一个上午
搁几个月之前 你还是那个一个上午
gē jǐ gè yuè zhī qián nǐ hái shì nà ge yí gè shàng wǔ

A few months ago, you were still the Shen Xiezhi

这段时间确实经历了不少
这段时间确实经历了不少
zhè duàn shí jiān què shí jīng lì le bù shǎo

I have indeed been through a lot lately,

不是有一句话吗 一个人如果不觉得
不是有一句话吗 一个人如果不觉得
bú shì yǒu yī jù huà ma yí gè rén rú guǒ bù jué dé

There is a saying, if a person does not feel

那就说明他毫无进步
那就说明他毫无进步
nà jiù shuō míng tā háo wú jìn bù

then it means they have made no progress.

你真的是挺有天分的
你真的是挺有天分的
nǐ zhēn de shì tǐng yǒu tiān fèn de

you really are quite talented.

真的不考虑继续留在家事庭吗
真的不考虑继续留在家事庭吗
zhēn de bù kǎo lǜ jì xù liú zài jiā shì tíng ma

Have you truly decided not to stay in the Family Court?

想吃什么就跟奶奶说 奶奶买完了
想吃什么就跟奶奶说 奶奶买完了
xiǎng chī shén me jiù gēn nǎi nǎi shuō nǎi nǎi mǎi wán le

Just tell me what you want to eat. After buying it,

放心 等回家以后
放心 等回家以后
fàng xīn děng huí jiā yǐ hòu

Do not worry, once we get home,

照顾你们要强百倍 行了 妈
照顾你们要强百倍 行了 妈
zhào gù nǐ men yào qiáng bǎi bèi xíng le mā

than your mother ever did. That is enough, Mom.

你少说几句好不好 要买就赶快去买吧
你少说几句好不好 要买就赶快去买吧
nǐ shǎo shuō jǐ jù hǎo bù hǎo yào mǎi jiù gǎn kuài qù mǎi ba

Can you say less? If you are buying something, then go quickly.

我看什么手机 好好好 你赶快去吧 等着 宝宝
我看什么手机 好好好 你赶快去吧 等着 宝宝
wǒ kàn shén me shǒu jī hǎo hǎo hǎo nǐ gǎn kuài qù ba děng zhe bǎo bǎo

What phone am I looking at? Fine, just go. Wait, baby.

爸爸 我要吃糖葫芦 吃什么糖葫芦
爸爸 我要吃糖葫芦 吃什么糖葫芦
bà bà wǒ yào chī táng hú lú chī shén me táng hú lú

Dad, I want candied hawthorn. What candied hawthorn?

哪有卖糖葫芦的 爸爸 冰糖葫芦在那
哪有卖糖葫芦的 爸爸 冰糖葫芦在那
nǎ yǒu mài táng hú lú de bà bà bīng táng hú lú zài nà

Where would you even find that? Dad, it is over there.

我也要吃糖葫芦
我也要吃糖葫芦
wǒ yě yào chī táng hú lú

I want candied hawthorn too.

这 我们就要吃 糖葫芦有什么好吃的
这 我们就要吃 糖葫芦有什么好吃的
zhè wǒ men jiù yào chī táng hú lú yǒu shén me hǎo chī de

This... We want it. What is so good about candied hawthorn? We have plenty of good food at home.

咱家里有好多好吃的 等你奶奶回去后
咱家里有好多好吃的 等你奶奶回去后
zá jiā lǐ yǒu hǎo duō hǎo chī de děng nǐ nǎi nǎi huí qù hòu

What is so good about candied hawthorn? We have plenty of good food at home. After your grandma gets back,

我给你们买去 你们俩在车上好好待着 不许乱跑
我给你们买去 你们俩在车上好好待着 不许乱跑
wǒ gěi nǐ men mǎi qù nǐ men liǎ zài chē shàng hǎo hǎo dài zhe bù xǔ luàn pǎo

All right. I will go buy it for you. You two stay in the car and do not run around.

真麻烦 吃什么糖葫芦
真麻烦 吃什么糖葫芦
zhēn má fán chī shén me táng hú lú

So troublesome. Why candied hawthorn of all things?