MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

能不着急吗 等回头 元宝醒了找不着咱们怎么办
能不着急吗 等回头 元宝醒了找不着咱们怎么办
néng bù zháo jí ma děng huí tóu yuán bǎo xǐng le zhǎo bù zhe zán men zěn me bàn

How can I not be? What if later Yuanbao wakes up and cannot find us?

等会我给他打个电话 等等等等
等会我给他打个电话 等等等等
děng huì wǒ gěi tā dǎ gè diàn huà děng děng děng děng

I will call him in a bit. Wait.

这么多未接电话 谁呀
这么多未接电话 谁呀
zhè me duō wèi jiē diàn huà shuí ya

So many missed calls. Who is it?

够了够了 五块 五块
够了够了 五块 五块
gòu le gòu le wǔ kuài wǔ kuài

That is enough. Five yuan.

在这等你 是有话想跟你说
在这等你 是有话想跟你说
zài zhè děng nǐ shì yǒu huà xiǎng gēn nǐ shuō

waited here for you because I wanted to tell you something.

马上你就要去高院了
马上你就要去高院了
mǎ shàng nǐ jiù yào qù gāo yuàn le

You are about to go to the High Court,

终于实现了自己的理想
终于实现了自己的理想
zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de lǐ xiǎng

You have finally achieved your goal.

我想 我们以后 还是有很多机会再见面的
我想 我们以后 还是有很多机会再见面的
wǒ xiǎng wǒ men yǐ hòu hái shì yǒu hěn duō jī huì zài jiàn miàn de

I think we will still have many chances to meet again.

毕竟你现在是红圈所的律师了
毕竟你现在是红圈所的律师了
bì jìng nǐ xiàn zài shì hóng quān suǒ de lǜ shī le

After all, you are now a lawyer at a top-tier law firm.

谢谢你 不过
谢谢你 不过
xiè xiè nǐ bù guò

Thank you. But,

我想我们以后 不会在庭上见面了
我想我们以后 不会在庭上见面了
wǒ xiǎng wǒ men yǐ hòu bú huì zài tíng shàng jiàn miàn le

I think in the future, we will not meet in court.

不是 我还在荣和工作
不是 我还在荣和工作
bú shì wǒ hái zài róng hé gōng zuò

No, I am still working at Ronghe Law Firm.

为什么突然做非诉
为什么突然做非诉
wèi shén me tū rán zuò fēi sù

Why switch to non-litigation all of a sudden?

其实 我是想说
其实 我是想说
qí shí wǒ shì xiǎng shuō

Actually, what I mean is,

你还愿意跟我在一起吗
你还愿意跟我在一起吗
nǐ huán yuàn yì gēn wǒ zài yì qǐ ma

would you still be willing to be with me?

行 我知道了 我马上过来
行 我知道了 我马上过来
xíng wǒ zhī dào le wǒ mǎ shàng guò lái

All right, I understand. I will be there right away.

我刚才那当事人 他儿子突然失踪了
我刚才那当事人 他儿子突然失踪了
wǒ gāng cái nà dāng shì rén tā ér zi tū rán shī zōng le

My client just now, his son suddenly went missing.

你等我 等我回来
你等我 等我回来
nǐ děng wǒ děng wǒ huí lái

Wait for me. Wait for me to come back.

舒庭长 我那俩孩子不见了
舒庭长 我那俩孩子不见了
shū tíng zhǎng wǒ nà liǎ hái zi bú jiàn le

Chief Judge Shu, my two children are missing.

什么 两个孩子都不见了 是啊
什么 两个孩子都不见了 是啊
shén me liǎng gè hái zi dōu bú jiàn le shì a

What? Both children are missing? Yes.

怎么这个蔫不悄地跟着我们呢
怎么这个蔫不悄地跟着我们呢
zěn me zhè ge niān bù qiāo dì gēn zhe wǒ men ne

been quietly following us.

她说什么 你说你 报警
她说什么 你说你 报警
tā shuō shén me nǐ shuō nǐ bào jǐng

What did she say? Look at you. Call the police.

嘟嘟 快一点快一点
嘟嘟 快一点快一点
dū dū kuài yì diǎn kuài yì diǎn

Du, hurry.

那嘟嘟怎么办呢 舒庭
那嘟嘟怎么办呢 舒庭
nà dū dū zěn me bàn ne shū tíng

What about Du then? - Ms. Shu. - Should Du come with us?