MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

对 这是我的幸运战袍 我一般
对 这是我的幸运战袍 我一般
duì zhè shì wǒ de xìng yùn zhàn páo wǒ yì bān

Yes. This is my lucky outfit. I usually

不好意思 我不想跟骗子打交道
不好意思 我不想跟骗子打交道
bù hǎo yì sī wǒ bù xiǎng gēn piàn zi dǎ jiāo dào

Sorry, I don't want to deal with liars.

穿着租来的大牌 忽悠着标的三百万的客户
穿着租来的大牌 忽悠着标的三百万的客户
chuān zhe zū lái de dà pái hū yōu zhe biāo dì sān bǎi wàn de kè hù

Trying to fool a client worth three million yuan with a rented luxury outfit?

你是真敢想 跟你有什么关系
你是真敢想 跟你有什么关系
nǐ shì zhēn gǎn xiǎng gēn nǐ yǒu shén me guān xì

You are really daring. That's none of your business.

这都是亲人 怎么会这么想问题
这都是亲人 怎么会这么想问题
zhè dōu shì qīn rén zěn me huì zhè me xiǎng wèn tí

They are all a family. They will never think about things like that.

如果说尿毒症是假的 那就要钱就行了呗
如果说尿毒症是假的 那就要钱就行了呗
rú guǒ shuō niào dú zhèng shì jiǎ de nà jiù yào qián jiù xíng le bei

If he is faking his uremia, that means he just wants money.

有恃无恐的 好像他知道他爹
有恃无恐的 好像他知道他爹
yǒu shì wú kǒng de hǎo xiàng tā zhī dào tā diē

was fearless as if he knew his father

在这儿装病骗钱
在这儿装病骗钱
zài zhè ér zhuāng bìng piàn qián

is just pretending to be sick and asking for money.

弄了这么大一个事情在手里
弄了这么大一个事情在手里
nòng le zhè me dà yī gè shì qíng zài shǒu lǐ

I got something so serious on my hands.

不行 还是得想个办法
不行 还是得想个办法
bù xíng hái shì dé xiǎng gè bàn fǎ

(This won't do.) (I must think of something.)

不麻烦不麻烦 您有什么事直接说就行
不麻烦不麻烦 您有什么事直接说就行
bù má fán bù má fán nín yǒu shén me shì zhí jiē shuō jiù xíng

Not at all. What do you need? Just tell me.

哪有那么多为什么 你是我的律师
哪有那么多为什么 你是我的律师
nǎ yǒu nà me duō wèi shén me nǐ shì wǒ de lǜ shī

There's no reason. You are my lawyer.

您放心吧 我经常去当事人家 什么样的家我都见过
您放心吧 我经常去当事人家 什么样的家我都见过
nín fàng xīn ba wǒ jīng cháng qù dāng shì rén jiā shén me yàng de jiā wǒ dōu jiàn guò

Don't worry. I always visit my client's house. I've seen all kinds of messy houses.

您要是不嫌弃 我还能帮您收拾呢
您要是不嫌弃 我还能帮您收拾呢
nín yào shì bù xián qì wǒ hái néng bāng nín shōu shí ne

If you don't mind, I can even help you clean up the mess.

没有别人 就我自己 行 那您待着别动
没有别人 就我自己 行 那您待着别动
méi yǒu bié rén jiù wǒ zì jǐ xíng nà nín dài zhe bié dòng

No. I'm alone. Sure. Just wait there.

你说你怎么这么多话呀 你这 那行
你说你怎么这么多话呀 你这 那行
nǐ shuō nǐ zěn me zhè me duō huà ya nǐ zhè nà xíng

Why do you have so much to say? Fine, then.

但这话 也不知道谁教她的
但这话 也不知道谁教她的
dàn zhè huà yě bù zhī dào shuí jiào tā de

But I don't know who taught her to say that.

如果柳阿姨 真的有什么难言之隐
如果柳阿姨 真的有什么难言之隐
rú guǒ liǔ ā yí zhēn de yǒu shén me nán yán zhī yǐn

If Ms. Liu really has something she can't say,

老爷子说的是让我死吧 别折腾我了
老爷子说的是让我死吧 别折腾我了
lǎo yé zi shuō de shì ràng wǒ sǐ ba bié zhē teng wǒ le

The old man said, "Just let me die. Stop putting me through this."

至今都是单身狗一条 一样一样
至今都是单身狗一条 一样一样
zhì jīn dōu shì dān shēn gǒu yī tiáo yī yàng yī yàng

and is still single to this day. Same here.

谢主任 您儿子是谁 我准备考虑嫁给他了
谢主任 您儿子是谁 我准备考虑嫁给他了
xiè zhǔ rèn nín ér zi shì shuí wǒ zhǔn bèi kǎo lǜ jià gěi tā le

Director Xie, who is your son? I'm considering marrying him.

你听谁说的 你承不承认吧
你听谁说的 你承不承认吧
nǐ tīng shuí shuō de nǐ chéng bù chéng rèn ba

Who told you that? Just admit it.

我们至于走到现在这样吗 姓吴的
我们至于走到现在这样吗 姓吴的
wǒ men zhì yú zǒu dào xiàn zài zhè yàng ma xìng wú de

would we have ended up like this? Wu, is this how you want to settle scores with me?

从来 不会惹我妈着急上火 你怎么对我妈的
从来 不会惹我妈着急上火 你怎么对我妈的
cóng lái bú huì rě wǒ mā zháo jí shàng huǒ nǐ zěn me duì wǒ mā de

She never makes my mother worry. How have you treated my mother?