MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

被哪个没素质的把角碰没了
被哪个没素质的把角碰没了
bèi nǎ ge méi sù zhì dì bǎ jiǎo pèng méi le

by some uncivilized person.

你看这角没了 它还能叫獬豸吗
你看这角没了 它还能叫獬豸吗
nǐ kàn zhè jiǎo méi le tā hái néng jiào xiè zhì ma

Without its horn, can it still be called a Xiezhi?

你们谁说了算谁出来 法庭逼死了人
你们谁说了算谁出来 法庭逼死了人
nǐ men shuí shuō le suàn shuí chū lái fǎ tíng bī sǐ le rén

The one who makes the decision, come and talk to me. The court has killed someone

什么事 这么热闹 今天法院死人了吧
什么事 这么热闹 今天法院死人了吧
shén me shì zhè me rè nào jīn tiān fǎ yuàn sǐ rén le ba

- What's going on? It's so noisy. - I guess someone died in court.

这什么情况 好像是法院害死了一个老人
这什么情况 好像是法院害死了一个老人
zhè shén me qíng kuàng hǎo xiàng shì fǎ yuàn hài sǐ le yí gè lǎo rén

What's going on? I think the court caused an old man's death.

沈法官 怎么可能啊
沈法官 怎么可能啊
shěn fǎ guān zěn me kě néng a

(Judge Shen, that's impossible.)

人都没了 我们今后的日子怎么过
人都没了 我们今后的日子怎么过
rén dōu méi le wǒ men jīn hòu de rì zi zěn me guò

He's already dead! How are we going to live the rest of our lives?

谁管事 你们出来说句话呀
谁管事 你们出来说句话呀
shuí guǎn shì nǐ men chū lái shuō jù huà ya

Who's in charge? Come out and say something!

沈谢秩 你给我出来
沈谢秩 你给我出来
shěn xiè zhì nǐ gěi wǒ chū lái

Shen Xiezhi! Come out!

还我哥哥
还我哥哥
hái wǒ gē gē

Return my brother to me!

还我哥哥
还我哥哥
hái wǒ gē gē

Return my brother to me!

怎么了 都是来堵你的 堵我的
怎么了 都是来堵你的 堵我的
zěn me le dōu shì lái dǔ nǐ de dǔ wǒ de

What's wrong? All of them are here to find you. Find me?

你可不能过去 我怎么不能过去 让我过去跟他们说
你可不能过去 我怎么不能过去 让我过去跟他们说
nǐ kě bù néng guò qù wǒ zěn me bù néng guò qù ràng wǒ guò qù gēn tā men shuō

You can't go there. Why not? I'll go and talk to them.

让我下去跟他们说清楚 别 你冷静一点
让我下去跟他们说清楚 别 你冷静一点
ràng wǒ xià qù gēn tā men shuō qīng chǔ bié nǐ lěng jìng yì diǎn

Let me go and make things clear with them. No. Calm down.

你俩听见了吗 他们都这么说了 我更应该下去了
你俩听见了吗 他们都这么说了 我更应该下去了
nǐ liǎ tīng jiàn le ma tā men dōu zhè me shuō le wǒ gèng yīng gāi xià qù le

Do you hear that? They are already saying that. More reason for me to go there.

你喊律师干吗 我下去当面说 听我的吧 先离开这
你喊律师干吗 我下去当面说 听我的吧 先离开这
nǐ hǎn lǜ shī gàn má wǒ xià qù dāng miàn shuō tīng wǒ de ba xiān lí kāi zhè

Why are you getting a lawyer? I'll go and talk to them. Listen to me. We should first leave this place.

我都相信你 不是那样的人
我都相信你 不是那样的人
wǒ dōu xiāng xìn nǐ bú shì nà yàng de rén

I believe that you're not that kind of person.

估计一时半会也走不了 法官不喝律师的水
估计一时半会也走不了 法官不喝律师的水
gū jì yī shí bàn huì yě zǒu bù liǎo fǎ guān bù hē lǜ shī de shuǐ

won't be leaving soon. A judge won't take a drink offered by a lawyer.

你能想象我每打一个字 都疯狂按空格键
你能想象我每打一个字 都疯狂按空格键
nǐ néng xiǎng xiàng wǒ měi dǎ yí gè zì dōu fēng kuáng àn kòng gé jiàn

Can you imagine the feeling of crazily pressing the space bar

沈法官 你说我是不是倒霉
沈法官 你说我是不是倒霉
shěn fǎ guān nǐ shuō wǒ shì bú shì dǎo méi

Judge Shen, am I unlucky or what?

我还是离法院远点吧 免得被人揪住
我还是离法院远点吧 免得被人揪住
wǒ hái shì lí fǎ yuàn yuǎn diǎn ba miǎn de bèi rén jiū zhù

I should stay away from the court so I won't be caught by others

什么意思 你一离婚的 怎么坐这
什么意思 你一离婚的 怎么坐这
shén me yì si nǐ yī lí hūn de zěn me zuò zhè

What's the meaning of this? You are filing for divorce. Why are you sitting here?

好地方 以后心情不好的时候可以常来
好地方 以后心情不好的时候可以常来
hǎo dì fāng yǐ hòu xīn qíng bù hǎo de shí hòu kě yǐ cháng lái

A good place. Come here often if you're in a bad mood next time.

快点快点 有好事
快点快点 有好事
kuài diǎn kuài diǎn yǒu hǎo shì

Hurry up. I have good news.