MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

救 救命啊 救命啊 干什么
救 救命啊 救命啊 干什么
jiù jiù mìng a jiù mìng a gàn shén me

Help! Someone help me! What's going on?

你给我起开 怎么回事
你给我起开 怎么回事
nǐ gěi wǒ qǐ kāi zěn me huí shì

Back off. What happened?

沈法官 误会 他们对我动手动脚的 你快替我做主
沈法官 误会 他们对我动手动脚的 你快替我做主
shěn fǎ guān wù huì tā men duì wǒ dòng shǒu dòng jiǎo de nǐ kuài tì wǒ zuò zhǔ

Judge Shen! A misunderstanding. They were getting violent. Please, do something.

什么情况 我 是这样的
什么情况 我 是这样的
shén me qíng kuàng wǒ shì zhè yàng de

What's the situation? I... I came

再说了 夫妻财产本来就应该一人一半
再说了 夫妻财产本来就应该一人一半
zài shuō le fū qī cái chǎn běn lái jiù yīng gāi yī rén yí bàn

Besides, marital assets should be split fifty-fifty.

这母子之间 哪有什么误会是解不开的
这母子之间 哪有什么误会是解不开的
zhè mǔ zi zhī jiān nǎ yǒu shén me wù huì shì jiě bù kāi de

We're a family. Any misunderstanding can be resolved.

相亲相爱了一辈子的老伴手里 才比较稳妥
相亲相爱了一辈子的老伴手里 才比较稳妥
xiāng qīn xiāng ài le yī bèi zi de lǎo bàn shǒu lǐ cái bǐ jiào wěn tuǒ

with the partner who loved him all her life.

我继母她一辈子没碰过钱 更别说理财了
我继母她一辈子没碰过钱 更别说理财了
wǒ jì mǔ tā yī bèi zi méi pèng guò qián gèng bié shuō lǐ cái le

my stepmother hasn't handled money in her life, let alone financial management.

我们俩呢 也是怕她上当受骗
我们俩呢 也是怕她上当受骗
wǒ men liǎ ne yě shì pà tā shàng dàng shòu piàn

The two of us are just worried she'll get scammed.

咱就当个见证人呗 你要是不放心
咱就当个见证人呗 你要是不放心
zán jiù dāng gè jiàn zhèng rén bei nǐ yào shì bù fàng xīn

we can just act as witnesses. If you're worried,

我终于可以把你接走了
我终于可以把你接走了
wǒ zhōng yú kě yǐ bǎ nǐ jiē zǒu le

take you home now.

这里边东西呢 这什么东西
这里边东西呢 这什么东西
zhè lǐ biān dōng xī ne zhè shén me dōng xī

Where's the stuff inside?

对对对 我没有骗你们
对对对 我没有骗你们
duì duì duì wǒ méi yǒu piàn nǐ men

Exactly! I didn't lie to you.

你少给我扯这些没用的 我只认你刚跟我说的话
你少给我扯这些没用的 我只认你刚跟我说的话
nǐ shǎo gěi wǒ chě zhè xiē méi yòng de wǒ zhǐ rèn nǐ gāng gēn wǒ shuō de huà

Cut the nonsense! I only care about what you told us.

你就是给调包了 还什么千金不换
你就是给调包了 还什么千金不换
nǐ jiù shì gěi diào bāo le hái shén me qiān jīn bù huàn

You swapped it! "Worth more than gold," my foot!

你就说吧 你能赔多少吧
你就说吧 你能赔多少吧
nǐ jiù shuō ba nǐ néng péi duō shǎo ba

How much are you going to pay us back?

这不可能 这里面肯定有东西 你自己看看这是什么
这不可能 这里面肯定有东西 你自己看看这是什么
zhè bù kě néng zhè lǐ miàn kěn dìng yǒu dōng xī nǐ zì jǐ kàn kàn zhè shì shén me

That's impossible. There must be something else. Take a good look at what's in there.

没想到等你们长大之后 也不愿意赡养她
没想到等你们长大之后 也不愿意赡养她
méi xiǎng dào děng nǐ men zhǎng dà zhī hòu yě bù yuàn yì shàn yǎng tā

She never imagined that once you grew up, you'd refuse to care for her

当心烫 欢迎光临 里面请
当心烫 欢迎光临 里面请
dāng xīn tàng huān yíng guāng lín lǐ miàn qǐng

Watch out. It's hot. Welcome! Please, come on in.

小沈 稀客呀
小沈 稀客呀
xiǎo shěn xī kè ya

Shen! You're a rare sight!

但听说过不少您的光辉事迹
但听说过不少您的光辉事迹
dàn tīng shuō guò bù shǎo nín de guāng huī shì jì

but I've heard plenty of your legendary stories.

都是老黄历了 翻篇了翻篇了
都是老黄历了 翻篇了翻篇了
dōu shì lǎo huáng lì le fān piān le fān piān le

That's all ancient history. A closed chapter. Let it go.

别愣着 他们都在上面 来来来 这边
别愣着 他们都在上面 来来来 这边
bié lèng zhe tā men dōu zài shàng miàn lái lái lái zhè biān

They're all upstairs. Come on, this way.

慢点慢点慢点 何姐 舒姐 行了
慢点慢点慢点 何姐 舒姐 行了
màn diǎn màn diǎn màn diǎn hé jiě shū jiě xíng le

Slow down. Ms. He, Ms. Shu, that's enough.