MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

老婆 不许说气话
老婆 不许说气话
lǎo pó bù xǔ shuō qì huà

Honey, don't say things you don't mean.

看来你跟秦律师 还真是配合得天衣无缝
看来你跟秦律师 还真是配合得天衣无缝
kàn lái nǐ gēn qín lǜ shī hái zhēn shì pèi hé dé tiān yī wú fèng

Sounds like you and Ms. Qin actually make a pretty good team.

流水线下来的考试机器
流水线下来的考试机器
liú shuǐ xiàn xià lái de kǎo shì jī qì

an assembly-line exam machine.

同理心缺失 责任感没有 鼻孔朝天
同理心缺失 责任感没有 鼻孔朝天
tóng lǐ xīn quē shī zé rèn gǎn méi yǒu bí kǒng cháo tiān

No empathy, no sense of responsibility, and always stuck-up.

除了这个鼻孔朝天 其他我拒不接受
除了这个鼻孔朝天 其他我拒不接受
chú le zhè ge bí kǒng cháo tiān qí tā wǒ jù bù jiē shòu

other than being stuck-up, I plead not guilty.

我马上给丁雅婧打了个视频 你猜猜
我马上给丁雅婧打了个视频 你猜猜
wǒ mǎ shàng gěi dīng yǎ jìng dǎ le gè shì pín nǐ cāi cāi

I immediately video-called the real Ding Yajing. Guess who

你说这事 这丁女士 是不得给我加鸡腿
你说这事 这丁女士 是不得给我加鸡腿
nǐ shuō zhè shì zhè dīng nǚ shì shì bù dé gěi wǒ jiā jī tuǐ

Don't you think Ms. Ding now owes me a huge bonus for this?

我确实没看出来 你给我胡扯八道些什么呀
我确实没看出来 你给我胡扯八道些什么呀
wǒ què shí méi kàn chū lái nǐ gěi wǒ hú chě bā dào xiē shén me ya

I really couldn't tell. What kind of nonsense are you spewing now?

就她那个唯唯诺诺的气质 跟我哪里像了
就她那个唯唯诺诺的气质 跟我哪里像了
jiù tā nà ge wéi wéi nuò nuò de qì zhì gēn wǒ nǎ lǐ xiàng le

She's timid and weak! How is that anything like me?

行了行了 不好意思 得了吧
行了行了 不好意思 得了吧
xíng le xíng le bù hǎo yì sī dé le ba

Hey, stop it. Sorry! Give it a rest.

他上次回家的时候 我们俩抱头痛哭
他上次回家的时候 我们俩抱头痛哭
tā shàng cì huí jiā de shí hòu wǒ men liǎ bào tóu tòng kū

Last time he was home, we held each other and cried.

他们和那该死的人贩子 保姆李改英是一路货色
他们和那该死的人贩子 保姆李改英是一路货色
tā men hé nà gāi sǐ de rén fàn zi bǎo mǔ lǐ gǎi yīng shì yī lù huò sè

They're just like that kidnapper, Li Gaiying. They're all the same!

要是遇上穷凶极恶的养父母
要是遇上穷凶极恶的养父母
yào shì yù shàng qióng xiōng jí è de yǎng fù mǔ

If he'd ended up with monsters,

那女的就是我事业的滑铁卢 我不跟你说了
那女的就是我事业的滑铁卢 我不跟你说了
nà nǚ de jiù shì wǒ shì yè de huá tiě lú wǒ bù gēn nǐ shuō le

That woman was the Waterloo of my career. I'm serious.

没事 少说点 说重点 别紧张
没事 少说点 说重点 别紧张
méi shì shǎo shuō diǎn shuō zhòng diǎn bié jǐn zhāng

It's okay. Keep it brief. Focus on the important part. Don't be nervous.

我们永远爱你
我们永远爱你
wǒ men yǒng yuǎn ài nǐ

will always love you.

你再这么说的话我是回不去了
你再这么说的话我是回不去了
nǐ zài zhè me shuō de huà wǒ shì huí bù qù le

You convinced me even more that I can't go back.

行了 我跟你说不清楚 反正你就是这样的人
行了 我跟你说不清楚 反正你就是这样的人
xíng le wǒ gēn nǐ shuō bù qīng chǔ fǎn zhèng nǐ jiù shì zhè yàng de rén

Forget it, you wouldn't understand. You're just that kind of person.

你说这么多有的没的重要吗 这些重要
你说这么多有的没的重要吗 这些重要
nǐ shuō zhè me duō yǒu de méi de zhòng yào ma zhè xiē zhòng yào

Does all this back-and-forth really matter? Is this important,

看来我们是要时来运转了
看来我们是要时来运转了
kàn lái wǒ men shì yào shí lái yùn zhuǎn le

It looks like our luck is finally turning around.

只劳民 不伤财 再说了
只劳民 不伤财 再说了
zhǐ láo mín bù shāng cái zài shuō le

Waste of energy, maybe, but not money. Besides,

全网都闹得沸沸扬扬的 就连我们老家的群里
全网都闹得沸沸扬扬的 就连我们老家的群里
quán wǎng dōu nào dé fèi fèi yáng yáng de jiù lián wǒ men lǎo jiā de qún lǐ

it went viral all over the internet. Even my hometown chat groups

全网都闹得沸沸扬扬的 就连我们老家的群里
全网都闹得沸沸扬扬的 就连我们老家的群里
quán wǎng dōu nào dé fèi fèi yáng yáng de jiù lián wǒ men lǎo jiā de qún lǐ

it went viral all over the internet. Even my hometown chat groups

还是不用了 法官和律师得避嫌
还是不用了 法官和律师得避嫌
hái shì bù yòng le fǎ guān hé lǜ shī dé bì xián

I'm still going to pass. We need to keep our distance.