MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

好 那一会我给你们 开几个术前检查单
好 那一会我给你们 开几个术前检查单
hǎo nà yī huì wǒ gěi nǐ men kāi jǐ gè shù qián jiǎn chá dān

Good. I'll issue several pre-op examination forms for you.

太谢谢您了 谢谢您 没事 不客气 谢谢 谢谢
太谢谢您了 谢谢您 没事 不客气 谢谢 谢谢
tài xiè xiè nín le xiè xiè nín méi shì bú kè qì xiè xiè xiè xiè

Thank you so much. Thank you. You're welcome. Thank you.

好 谢谢 那就周六见 好 好的
好 谢谢 那就周六见 好 好的
hǎo xiè xiè nà jiù zhōu liù jiàn hǎo hǎo de

Thank you. See you on Saturday. Alright.

我确实有些事要单独跟您说
我确实有些事要单独跟您说
wǒ què shí yǒu xiē shì yào dān dú gēn nín shuō

That is the case.

是我有一些私事 要跟您说
是我有一些私事 要跟您说
shì wǒ yǒu yī xiē sī shì yào gēn nín shuō

It's just that I have some personal matters to discuss with you.

我还以为我这 我老婆有什么问题
我还以为我这 我老婆有什么问题
wǒ hái yǐ wéi wǒ zhè wǒ lǎo pó yǒu shén me wèn tí

I thought there was a problem with my wife.

您坐 坐 应法官
您坐 坐 应法官
nín zuò zuò yīng fǎ guān

Please, have a seat, Judge Ying.

您 您知道我的职业
您 您知道我的职业
nín nín zhī dào wǒ de zhí yè

You know my profession?

您别介意 我不是有意要接近您
您别介意 我不是有意要接近您
nín bié jiè yì wǒ bú shì yǒu yì yào jiē jìn nín

I hope you don't mind. I didn't intend to approach you like this.

本次庭审 依法采用线上方式进行
本次庭审 依法采用线上方式进行
běn cì tíng shěn yī fǎ cǎi yòng xiàn shàng fāng shì jìn xíng

(Online Hearing) (this hearing) (will be held online according to the law.)

我来核对一下原被告身份信息
我来核对一下原被告身份信息
wǒ lái hé duì yī xià yuán bèi gào shēn fèn xìn xī

I'll verify the information of the plaintiff and defendant.

下面核实原告律师身份信息
下面核实原告律师身份信息
xià miàn hé shí yuán gào lǜ shī shēn fèn xìn xī

Verifying the identity of the plaintiff's lawyer.

原告被告身份核实了吗 人脸识别系统没问题
原告被告身份核实了吗 人脸识别系统没问题
yuán gào bèi gào shēn fèn hé shí le ma rén liǎn shí bié xì tǒng méi wèn tí

Are the identities of the plaintiff and defendant verified? The facial recognition system is working.

原告是在藐视法庭
原告是在藐视法庭
yuán gào shì zài miǎo shì fǎ tíng

The plaintiff is showing contempt for the court.

这都半个多小时了还不来 她这算不算是撤诉了呀
这都半个多小时了还不来 她这算不算是撤诉了呀
zhè dōu bàn gè duō xiǎo shí le hái bù lái tā zhè suàn bù suàn shì chè sù le ya

She's over half an hour late. Does this count as a withdrawal of her case?

你好 是夏露露吗 请问你到哪了
你好 是夏露露吗 请问你到哪了
nǐ hǎo shì xià lù lù ma qǐng wèn nǐ dào nǎ le

Hello, is this Xia Lulu? Where are you right now?

你告诉他 他休想压过我一头
你告诉他 他休想压过我一头
nǐ gào sù tā tā xiū xiǎng yā guò wǒ yī tóu

Tell him he's not getting the upper hand.

听见了吗 你们都听见了吗 就这样的女人
听见了吗 你们都听见了吗 就这样的女人
tīng jiàn le ma nǐ men dōu tīng jiàn le ma jiù zhè yàng de nǚ rén

Did you hear that? Did you all hear that? Who would ever

我再跟你核实一遍 房子 车子
我再跟你核实一遍 房子 车子
wǒ zài gēn nǐ hé shí yī biàn fáng zi chē zi

I'll verify this with you again. The house and the car

她刚才不说得挺清楚了吗
她刚才不说得挺清楚了吗
tā gāng cái bù shuō dé tǐng qīng chǔ le ma

Didn't she just state it clearly?

法官 我申请暂时休庭 我要和我的当事人
法官 我申请暂时休庭 我要和我的当事人
fǎ guān wǒ shēn qǐng zàn shí xiū tíng wǒ yào hé wǒ dí dàng shì rén

Judge. I request a temporary recess. I need to

既然我们是夫妻一场 其实还是好聚好散嘛
既然我们是夫妻一场 其实还是好聚好散嘛
jì rán wǒ men shì fū qī yī cháng qí shí hái shì hǎo jù hǎo sàn ma

since we were once husband and wife, we should end this on good terms.

律师费我会照常付给你的
律师费我会照常付给你的
lǜ shī fèi wǒ huì zhào cháng fù gěi nǐ de

I'll pay your legal fees as usual.

沈法官 秦律师 我知道你们是好意
沈法官 秦律师 我知道你们是好意
shěn fǎ guān qín lǜ shī wǒ zhī dào nǐ men shì hǎo yì

Judge Shen, Ms. Qin. I know you mean well,