MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

彤彤现在 精神上受到刺激
彤彤现在 精神上受到刺激
tóng tóng xiàn zài jīng shén shàng shòu dào cì jī

Tong is traumatized right now,

你以后一定要多照顾她一下
你以后一定要多照顾她一下
nǐ yǐ hòu yí dìng yào duō zhào gù tā yī xià

so please take good care of her.

那是我自己的选择 跟彤彤没关系
那是我自己的选择 跟彤彤没关系
nà shì wǒ zì jǐ de xuǎn zé gēn tóng tóng méi guān xì

it was my own choice. It had nothing to do with Tong.

让非非也受了这么大的刺激
让非非也受了这么大的刺激
ràng fēi fēi yě shòu le zhè me dà de cì jī

She went through so much trauma too.

我非常能理解你当时的心情
我非常能理解你当时的心情
wǒ fēi cháng néng lǐ jiě nǐ dāng shí de xīn qíng

I truly understand how you felt.

好在现在 事情已经尘埃落定了
好在现在 事情已经尘埃落定了
hǎo zài xiàn zài shì qíng yǐ jīng chén āi luò dìng le

Fortunately, things have settled now.

你一定要坚强起来 以后彤彤还需要你
你一定要坚强起来 以后彤彤还需要你
nǐ yí dìng yào jiān qiáng qǐ lái yǐ hòu tóng tóng hái xū yào nǐ

You have to stay strong. She's going to need you.

以后有什么事尽管来找我们 别客气
以后有什么事尽管来找我们 别客气
yǐ hòu yǒu shén me shì jǐn guǎn lái zhǎo wǒ men bié kè qì

If you ever need anything, just ask. Don't be a stranger.

沈法官 别来无恙
沈法官 别来无恙
shěn fǎ guān bié lái wú yàng

Judge Shen. Long time no see.

突然有个人冒出来戳你一下 换你你不害怕呀
突然有个人冒出来戳你一下 换你你不害怕呀
tū rán yǒu gè rén mào chū lái chuō nǐ yī xià huàn nǐ nǐ bù hài pà ya

If someone suddenly pops out and pokes you, wouldn't you be scared too?

不是给你送拐杖吗
不是给你送拐杖吗
bú shì gěi nǐ sòng guǎi zhàng ma

I just came to bring you your crutch.

我也可以放心地审你了
我也可以放心地审你了
wǒ yě kě yǐ fàng xīn dì shěn nǐ le

I can interrogate you without feeling guilty.

这次我要是不问出来点东西 我是不会善罢甘休的
这次我要是不问出来点东西 我是不会善罢甘休的
zhè cì wǒ yào shì bù wèn chū lái diǎn dōng xī wǒ shì bú huì shàn bà gān xiū de

If I don't get some answers this time, I'm not letting this go.

我去看望舒庭的时候 都跟我说了
我去看望舒庭的时候 都跟我说了
wǒ qù kàn wàng shū tíng de shí hòu dōu gēn wǒ shuō le

When I visited Ms. Shu, she told me everything.

秦律师的律所 就在我们院对面
秦律师的律所 就在我们院对面
qín lǜ shī de lǜ suǒ jiù zài wǒ men yuàn duì miàn

Ms. Qin's firm is right across from the court.

之前你俩一起去那郊外 去找当事人
之前你俩一起去那郊外 去找当事人
zhī qián nǐ liǎ yì qǐ qù nà jiāo wài qù zhǎo dāng shì rén

First, you two went to the outskirts to find a client.

结果在郊外迷路了 你俩冻了一晚上
结果在郊外迷路了 你俩冻了一晚上
jié guǒ zài jiāo wài mí lù le nǐ liǎ dòng le yī wǎn shàng

You got lost and spent the night out in the cold.

你俩又共赴火海了
你俩又共赴火海了
nǐ liǎ yòu gòng fù huǒ hǎi le

you two were trapped in a fire together.

你跟那姑娘的关系 就一点没有改变
你跟那姑娘的关系 就一点没有改变
nǐ gēn nà gū niáng de guān xì jiù yì diǎn méi yǒu gǎi biàn

has your relationship with her really not changed at all?

你别忘了我和楼越的教训
你别忘了我和楼越的教训
nǐ bié wàng le wǒ hé lóu yuè de jiào xùn

Don't forget what happened with Lou Yue and me.

普通朋友
普通朋友
pǔ tōng péng yǒu

We're just friends.

一个临终关怀 明白吗
一个临终关怀 明白吗
yí gè lín zhōng guān huái míng bái ma

Even hospice care. Got it?

你自己捋捋逻辑再说吧 还赈灾呢
你自己捋捋逻辑再说吧 还赈灾呢
nǐ zì jǐ lǚ lǚ luó jí zài shuō ba hái zhèn zāi ne

Check your logic before you speak. Disaster relief? Really?

就是极端环境下的 一个极小概率事件
就是极端环境下的 一个极小概率事件
jiù shì jí duān huán jìng xià de yí gè jí xiǎo gài lǜ shì jiàn

It was a low-probability event caused by an extreme environment.