MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

好的好的 我有时间
好的好的 我有时间
hǎo de hǎo de wǒ yǒu shí jiān

(Qin Rui: Sure, that works for me.)

你看被告那边方便就行
你看被告那边方便就行
nǐ kàn bèi gào nà biān fāng biàn jiù xíng

(As long as the defendant is fine with it.)

好 我让陈向辉去协调
好 我让陈向辉去协调
hǎo wǒ ràng chén xiàng huī qù xié tiáo

(Shen Xiezhi: Okay, I'll have Cheng Xianghui coordinate it.)

东西我都装好了
东西我都装好了
dōng xī wǒ dōu zhuāng hǎo le

I've packed everything up.

非非这都请了 一个多星期的假了
非非这都请了 一个多星期的假了
fēi fēi zhè dōu qǐng le yí gè duō xīng qī de jiǎ le

Fei has been out of school for over a week now.

非非在楼上的包间睡着了
非非在楼上的包间睡着了
fēi fēi zài lóu shàng de bāo jiān shuì zháo le

Fei is sleeping in the private room upstairs.

你这是怎么了 怎么还没吃
你这是怎么了 怎么还没吃
nǐ zhè shì zěn me le zěn me hái méi chī

What's wrong? Why haven't you eaten yet?

要不我给你热一下 不用了
要不我给你热一下 不用了
yào bù wǒ gěi nǐ rè yī xià bù yòng le

Should I heat it up for you? No need.

这个胃啊 都糟蹋得差不多了吧
这个胃啊 都糟蹋得差不多了吧
zhè ge wèi a dōu zāo tà dé chà bu duō le ba

You've put your stomach through the wringer, haven't you?

以后开工前 记着先垫垫
以后开工前 记着先垫垫
yǐ hòu kāi gōng qián jì zhe xiān diàn diàn

Remember to grab a bite before you start working.

人到中年了 健康最重要
人到中年了 健康最重要
rén dào zhōng nián le jiàn kāng zuì zhòng yào

We're middle-aged now. Health is everything.

这是老毛病了吧 责任心太强
这是老毛病了吧 责任心太强
zhè shì lǎo máo bìng le ba zé rèn xīn tài qiáng

That's an old habit of yours. You're too dedicated.

什么都是你的错 只要这羊肉有一点点不对
什么都是你的错 只要这羊肉有一点点不对
shén me dōu shì nǐ de cuò zhǐ yào zhè yáng ròu yǒu yì diǎn diǎn bú duì

You take the blame for everything. If even one thing is off with the mutton, you take it personally.

都是你的责任 那当然了
都是你的责任 那当然了
dōu shì nǐ de zé rèn nà dāng rán le

If even one thing is off with the mutton, you take it personally. Of course I do.

那味道好不好 那是我的招牌
那味道好不好 那是我的招牌
nà wèi dào hǎo bù hǎo nà shì wǒ de zhāo pái

That flavor is my reputation.

行了行了 快吃吧
行了行了 快吃吧
xíng le xíng le kuài chī ba

Alright. Eat up.

也能力越来越强了 水平见长
也能力越来越强了 水平见长
yě néng lì yuè lái yuè qiáng le shuǐ píng jiàn zhǎng

is getting much more skilled. He's really improved.

不好意思 老板娘说了今天不营业了
不好意思 老板娘说了今天不营业了
bù hǎo yì sī lǎo bǎn niáng shuō le jīn tiān bù yíng yè le

I'm sorry. The boss lady says we're closed for the day.

舒庭 我们可以聊聊吗
舒庭 我们可以聊聊吗
shū tíng wǒ men kě yǐ liáo liáo ma

Ms. Shu. Can we talk?

就是还需要时间养着 那就好
就是还需要时间养着 那就好
jiù shì hái xū yào shí jiān yǎng zhe nà jiù hǎo

but she still needs time to recover. That's good.

为彤彤求情 彤彤也是受害者
为彤彤求情 彤彤也是受害者
wèi tóng tóng qiú qíng tóng tóng yě shì shòu hài zhě

for pleading for leniency for her. Tong was a victim too.

是我的错
是我的错
shì wǒ de cuò

It was my fault.

整个事情都不会发生
整个事情都不会发生
zhěng gè shì qíng dōu bú huì fā shēng

None of this would have happened.

也是因为彤彤 辞去副庭长的工作
也是因为彤彤 辞去副庭长的工作
yě shì yīn wèi tóng tóng cí qù fù tíng zhǎng de gōng zuò

resigned as Deputy Chief Judge because of Tong.