MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

何尝又不是这么想的呢
何尝又不是这么想的呢
hé cháng yòu bú shì zhè me xiǎng de ne

once think the same?

若不是眼下你遇到了同样的事情
若不是眼下你遇到了同样的事情
ruò bú shì yǎn xià nǐ yù dào le tóng yàng de shì qíng

If you weren't facing the same situation now,

我们到死都不会说出来
我们到死都不会说出来
wǒ men dào sǐ dōu bú huì shuō chū lái

we would have taken this secret to our graves.

便是聂恒城也难以抵挡
便是聂恒城也难以抵挡
biàn shì niè héng chéng yě nán yǐ dǐ dǎng

even Nie Hengcheng would have struggled against it.

你雷师伯虽然捡回一条命
你雷师伯虽然捡回一条命
nǐ léi shī bó suī rán jiǎn huí yī tiáo mìng

Your Uncle Lei survived,

但也落了一个终身残疾
但也落了一个终身残疾
dàn yě là le yí gè zhōng shēn cán jí

but was left crippled for life.

头也不回地去杀聂恒城
头也不回地去杀聂恒城
tóu yě bù huí dì qù shā niè héng chéng

to kill Nie Hengcheng back then.

害了她生死与共的好兄弟
害了她生死与共的好兄弟
hài le tā shēng sǐ yǔ gòng de hǎo xiōng dì

of the brothers who shared life and death with her.

千万别步了你姑姑的后尘
千万别步了你姑姑的后尘
qiān wàn bié bù le nǐ gū gū de hòu chén

don't follow in your aunt's footsteps.

你可千万别往心里去
你可千万别往心里去
nǐ kě qiān wàn bié wǎng xīn lǐ qù

outside to heart.

慕清晏那个大魔头的一厢情愿
慕清晏那个大魔头的一厢情愿
mù qīng yàn nà ge dà mó tóu de yì xiāng qíng yuàn

It was clearly Mu Qingyan's one-sided infatuation.

他敢对小姐动歪心思
他敢对小姐动歪心思
tā gǎn duì xiǎo jiě dòng wāi xīn sī

he'd dare harbor improper thoughts about you.

都能安危自守 共同进退
都能安危自守 共同进退
dōu néng ān wēi zì shǒu gòng tóng jìn tuì

could ensure mutual security and advance together.

宋家的列祖列宗
宋家的列祖列宗
sòng jiā de liè zǔ liè zōng

The ancestors of the Song family

闹得满城风雨
闹得满城风雨
nào dé mǎn chéng fēng yǔ

are the talk of the entire city.

也免不得被人编排一顿
也免不得被人编排一顿
yě miǎn bù dé bèi rén biān pái yī dùn

people will surely gossip.

不愧是我宋家儿郎
不愧是我宋家儿郎
bù kuì shì wǒ sòng jiā ér láng

A true son of the Song family.

那就是当家做主的呀
那就是当家做主的呀
nà jiù shì dāng jiā zuò zhǔ de ya

in Guangtian Sect.

这偶尔有一两个不上道的倾慕者
这偶尔有一两个不上道的倾慕者
zhè ǒu ěr yǒu yī liǎng gè bù shàng dào de qīng mù zhě

for a pretty young girl to have one or two

昭昭这不刚退婚吗
昭昭这不刚退婚吗
zhāo zhāo zhè bù gāng tuì hūn ma

Zhao just broke off an engagement.

亏你还行走江湖那么多年
亏你还行走江湖那么多年
kuī nǐ hái xíng zǒu jiāng hú nà me duō nián

you've roamed the martial world for years.

好女百家求啊
好女百家求啊
hǎo nǚ bǎi jiā qiú a

"A good girl has a hundred suitors"?

昭昭和郁之是不是天作之合
昭昭和郁之是不是天作之合
zhāo zhāo hé yù zhī shì bú shì tiān zuò zhī hé

Zhao and Yuzhi are a match made in heaven,

不过昭昭从小就主意正
不过昭昭从小就主意正
bù guò zhāo zhāo cóng xiǎo jiù zhǔ yì zhèng

But Zhao has always had a mind of her own.