MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born with Luck
tv 1229 clips

Born with Luck

低智商犯罪

警察张一昂(王骁 饰)因匿名举报信赴三江口调查案件时,意外破获连环杀人案并锁定富商周荣(王传君 饰)犯罪团伙,在与当地蠢贼群体的荒诞互动中,张一昂逐步查明刑警队长被害真相并将真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (1229)

追尾是你别车的责任
追尾是你别车的责任
zhuī wěi shì nǐ bié chē de zé rèn

The rear-end is your fault for cutting me off,

你把我车撞成这样
你把我车撞成这样
nǐ bǎ wǒ chē zhuàng chéng zhè yàng

you smashed my car like this,

大哥 你看看我开这车
大哥 你看看我开这车
dà gē nǐ kàn kàn wǒ kāi zhè chē

Sir, look at the car I'm driving.

你给保险公司打个电话
你给保险公司打个电话
nǐ gěi bǎo xiǎn gōng sī dǎ gè diàn huà

You call your insurance company,

还是那些年行情好啊
还是那些年行情好啊
hái shì nà xiē nián háng qíng hǎo a

The market was better back in those days.

咱俩这不像大学生吧
咱俩这不像大学生吧
zán liǎ zhè bù xiàng dà xué shēng ba

We don't look like college students, do we?

还 还地上有钱是咋的
还 还地上有钱是咋的
hái hái dì shàng yǒu qián shì zǎ de

Do you think money grows on trees?

就不 不为难咱俩了
就不 不为难咱俩了
jiù bù bù wéi nán zán liǎ le

he wouldn't give us a hard time.

不行就干个中不溜的
不行就干个中不溜的
bù xíng jiù gàn gè zhōng bù liū de

If we can't, let's pull off a medium heist!

本来它就值个五千
本来它就值个五千
běn lái tā jiù zhí gè wǔ qiān

The car is only worth 5,000.

那你的意思咱原价出
那你的意思咱原价出
nà nǐ de yì si zán yuán jià chū

So you mean we'll sell it at the original price?

总不能按斤称吧
总不能按斤称吧
zǒng bù néng àn jīn chēng ba

We can't sell it by weight, right?

自己乱来害得李茜受伤
自己乱来害得李茜受伤
zì jǐ luàn lái hài dé lǐ qiàn shòu shāng

You acted recklessly and got Li Qian injured.

宋星你算是个老手了吧
宋星你算是个老手了吧
sòng xīng nǐ suàn shì gè lǎo shǒu le ba

Song Xing, you're considered a veteran, right?

你将功补过
你将功补过
nǐ jiāng gōng bǔ guò

You can make up for your mistakes

你真就专门照顾我呀
你真就专门照顾我呀
nǐ zhēn jiù zhuān mén zhào gù wǒ ya

Are you really taking care of me exclusively?

这两天喝凉水塞牙缝
这两天喝凉水塞牙缝
zhè liǎng tiān hē liáng shuǐ sāi yá fèng

These days, I'm so unlucky cold water gets stuck in my teeth.

郑勇兵家那个破电梯啊
郑勇兵家那个破电梯啊
zhèng yǒng bīng jiā nà ge pò diàn tī a

That crappy elevator at Zheng Yongbing's place...

叶队怎么会查刘背呢
叶队怎么会查刘背呢
yè duì zěn me huì chá liú bèi ne

Why would Captain Ye check Liu Bei?

这个发现非常及时
这个发现非常及时
zhè ge fā xiàn fēi cháng jí shí

this discovery is very timely,

是有什么新发现吗
是有什么新发现吗
shì yǒu shén me xīn fā xiàn ma

any new discoveries?

谁也不许打扰张局思考
谁也不许打扰张局思考
shuí yě bù xǔ dǎ rǎo zhāng jú sī kǎo

No one is allowed to interrupt Chief Zhang's thinking.

实在记不清了
实在记不清了
shí zài jì bù qīng le

I really can't remember.

那个经理现在想不起来
那个经理现在想不起来
nà ge jīng lǐ xiàn zài xiǎng bù qǐ lái

Just because the manager can't remember now