MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born with Luck
tv 1229 clips

Born with Luck

低智商犯罪

警察张一昂(王骁 饰)因匿名举报信赴三江口调查案件时,意外破获连环杀人案并锁定富商周荣(王传君 饰)犯罪团伙,在与当地蠢贼群体的荒诞互动中,张一昂逐步查明刑警队长被害真相并将真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (1229)

迟早会被警察知道的
迟早会被警察知道的
chí zǎo huì bèi jǐng chá zhī dào de

about this sooner or later.

我没说我不配合啊
我没说我不配合啊
wǒ méi shuō wǒ bù pèi hé a

I didn't say I wouldn't cooperate.

那得你们问我呀
那得你们问我呀
nà dé nǐ men wèn wǒ ya

Then you have to ask me.

看能激起什么样的涟漪
看能激起什么样的涟漪
kàn néng jī qǐ shén me yàng de lián yī

and see what kind of ripples it creates.

但这块表原本不是我的
但这块表原本不是我的
dàn zhè kuài biǎo yuán běn bú shì wǒ de

but it wasn't originally mine.

他敢 我就让他去死
他敢 我就让他去死
tā gǎn wǒ jiù ràng tā qù sǐ

If he dares, I'll make him drop dead.

刑警队查到我头上了
刑警队查到我头上了
xíng jǐng duì chá dào wǒ tóu shàng le

The investigators are onto me.

你是说警察是从枫林晚
你是说警察是从枫林晚
nǐ shì shuō jǐng chá shì cóng fēng lín wǎn

You're saying the police tracked you down

这就叫打虎亲兄弟
这就叫打虎亲兄弟
zhè jiù jiào dǎ hǔ qīn xiōng dì

This is what they call "brothers are

咱家能有今天这个成就
咱家能有今天这个成就
zá jiā néng yǒu jīn tiān zhè ge chéng jiù

You earned our family's success today

我这一片苦心啊
我这一片苦心啊
wǒ zhè yī piàn kǔ xīn a

And my painstaking efforts

哥打拼下来的这些家产
哥打拼下来的这些家产
gē dǎ pīn xià lái de zhè xiē jiā chǎn

all the wealth I've built

我怕 我怕警察查到你
我怕 我怕警察查到你
wǒ pà wǒ pà jǐng chá chá dào nǐ

I'm afraid... I'm afraid the police will trace it to you,

咱们老朗家的基因
咱们老朗家的基因
zán men lǎo lǎng jiā de jī yīn

our Lang family's genes.

警察又去找你问了
警察又去找你问了
jǐng chá yòu qù zhǎo nǐ wèn le

that the police went to ask you about it again.

这块手表可能有问题
这块手表可能有问题
zhè kuài shǒu biǎo kě néng yǒu wèn tí

something fishy about this watch. [Checked the cases handled by Lu Zheng] [Drunk driving inspection] [Murdered]

会不会和卢局的死有关
会不会和卢局的死有关
huì bú huì hé lú jú de sǐ yǒu guān

Could it be related to Chief Lu's death?

但他们反反复复地在问
但他们反反复复地在问
dàn tā men fǎn fǎn fù fù dì zài wèn

But they kept asking

你们去问一波吧
你们去问一波吧
nǐ men qù wèn yī bō ba

Please go ask Yibo.

一波怕被受牵连
一波怕被受牵连
yī bō pà bèi shòu qiān lián

Yibo was afraid of being implicated,

所以就都一个人扛了
所以就都一个人扛了
suǒ yǐ jiù dōu yí gè rén káng le

so he took it all on himself.

就算查到您
就算查到您
jiù suàn chá dào nín

Even if they trace it to you,

我不是一直想学摄影嘛
我不是一直想学摄影嘛
wǒ bú shì yì zhí xiǎng xué shè yǐng ma

I've always wanted to learn photography.

你知道荣哥想问她什么
你知道荣哥想问她什么
nǐ zhī dào róng gē xiǎng wèn tā shén me

and you knew what Mr. Rong wanted to ask her,