MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

这才几天就要回去了
这才几天就要回去了
zhè cái jǐ tiān jiù yào huí qù le

It's only been a few days, and I'm already leaving.

我再陪你再去兜一圈
我再陪你再去兜一圈
wǒ zài péi nǐ zài qù dōu yī quān

I'll go with you and travel abroad.

终于看到回头钱了
终于看到回头钱了
zhōng yú kàn dào huí tóu qián le

We finally saw some returns?

不仅可以做资源整合
不仅可以做资源整合
bù jǐn kě yǐ zuò zī yuán zhěng hé

can not only integrate resources

我就是帮我发小找个工作 你这
我就是帮我发小找个工作 你这
wǒ jiù shì bāng wǒ fā xiǎo zhǎo gè gōng zuò nǐ zhè

I'm just trying to find my buddy a job. You...

那看如果接 接洽得不错的话
那看如果接 接洽得不错的话
nà kàn rú guǒ jiē jiē qià dé bù cuò de huà

If the initial contact goes well...

不行 说啥也不好使
不行 说啥也不好使
bù xíng shuō shá yě bù hǎo shǐ

No. The director just flat-out refused.

这玩意儿哪来的诚意啊
这玩意儿哪来的诚意啊
zhè wán yì ér nǎ lái de chéng yì a

Where am I supposed to find the sincerity in something like this?

让咱们用那个边角料啊先干着
让咱们用那个边角料啊先干着
ràng zán men yòng nà ge biān jiǎo liào a xiān gàn zhe

Ask him to let us use the scraps to get started.

等这个样品交上去之后
等这个样品交上去之后
děng zhè ge yàng pǐn jiāo shàng qù zhī hòu

Once we submit the sample,

不就有钱表示诚意了吗 对不
不就有钱表示诚意了吗 对不
bù jiù yǒu qián biǎo shì chéng yì le ma duì bù

we'll have the money to show our sincerity. Right?

拉倒 王东东你那脑子不转
拉倒 王东东你那脑子不转
lā dǎo wáng dōng dōng nǐ nà nǎo zi bù zhuǎn

Forget it. Wang Dongdong, your brain is just for decoration.

主任 你听我跟你说啊
主任 你听我跟你说啊
zhǔ rèn nǐ tīng wǒ gēn nǐ shuō a

Director, listen to me.

这钱呢其实就表示表示
这钱呢其实就表示表示
zhè qián ne qí shí jiù biǎo shì biǎo shì

That money is just a gesture.

我第一时间马上给你补上钱
我第一时间马上给你补上钱
wǒ dì yī shí jiān mǎ shàng gěi nǐ bǔ shàng qián

I'll pay you back immediately.

我根本就联系不着这客户
我根本就联系不着这客户
wǒ gēn běn jiù lián xì bù zhe zhè kè hù

there's no way I could've reached this client.

一看你和夏雷又像小时候一样
一看你和夏雷又像小时候一样
yī kàn nǐ hé xià léi yòu xiàng xiǎo shí hòu yī yàng

You and Xia Lei are fighting side by side

对 男人在女人面前必须得靠谱
对 男人在女人面前必须得靠谱
duì nán rén zài nǚ rén miàn qián bì xū dé kào pǔ

Yeah, a man's gotta be dependable in front of his woman.

那得费老了唾沫星子了
那得费老了唾沫星子了
nà dé fèi lǎo le tuò mò xīng zi le

he must've talked his head off.

松口说等他们采购员过来
松口说等他们采购员过来
sōng kǒu shuō děng tā men cǎi gòu yuán guò lái

He said once their purchaser arrives,

没个深浅呢 干活
没个深浅呢 干活
méi gè shēn qiǎn ne gàn huó

Don't you have any sense of priority? Get back to work.

盗用国家资产干私活
盗用国家资产干私活
dào yòng guó jiā zī chǎn gàn sī huó

for private work,

啥叫原则上同意啊
啥叫原则上同意啊
shá jiào yuán zé shàng tóng yì a

Agreed in principle?

就是追究你刑事责任都够得上
就是追究你刑事责任都够得上
jiù shì zhuī jiū nǐ xíng shì zé rèn dōu gòu dé shàng

You could be held criminally liable.