MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

我便能以剑道入圣
我便能以剑道入圣
wǒ biàn néng yǐ jiàn dào rù shèng

and I will enter sainthood through the way of the sword,

以肉身飞升的陆地神仙
以肉身飞升的陆地神仙
yǐ ròu shēn fēi shēng de lù dì shén xiān

mortal immortal in the world to ascend with a physical body!

难道就凭我这般天资
难道就凭我这般天资
nán dào jiù píng wǒ zhè bān tiān zī

With my talent,

一枚不朽丹吗
一枚不朽丹吗
yī méi bù xiǔ dān ma

an Immortality Pill?

护送吕将军的遗孤入谷
护送吕将军的遗孤入谷
hù sòng lǚ jiāng jūn de yí gū rù gǔ

Escorting General Lyu's orphan into the valley

一切都是为了不朽丹
一切都是为了不朽丹
yī qiè dōu shì wèi le bù xiǔ dān

It was all for the Immortality Pill.

就算是我利用吕芸素
就算是我利用吕芸素
jiù suàn shì wǒ lì yòng lǚ yún sù

Even if I did use Lyu Yunsu,

竟与那些仙门狼狈为奸
竟与那些仙门狼狈为奸
jìng yǔ nà xiē xiān mén láng bèi wéi jiān

would collude with those immortal sects,

盗走我的宫山玉牌
盗走我的宫山玉牌
dào zǒu wǒ de gōng shān yù pái

and steal my Gongshan Jade Tablet.

我没有什么好说的
我没有什么好说的
wǒ méi yǒu shén me hǎo shuō de

I have nothing to say.

你个无耻老贼
你个无耻老贼
nǐ gè wú chǐ lǎo zéi

You shameless old thief!

我只是想不通
我只是想不通
wǒ zhǐ shì xiǎng bù tōng

I just can't figure it out.

能写出这样诗的人
能写出这样诗的人
néng xiě chū zhè yàng shī de rén

could someone who writes such poetry

天渺渺兮地茫茫
天渺渺兮地茫茫
tiān miǎo miǎo xī dì máng máng

The heavens are vast and the earth is boundless.

发福生财万事昌
发福生财万事昌
fā fú shēng cái wàn shì chāng

May you have good fortune, wealth, and prosperity in all things.

既上路兮莫回首
既上路兮莫回首
jì shàng lù xī mò huí shǒu

Now that you've set out, do not look back.

西南大路有天光
西南大路有天光
xī nán dà lù yǒu tiān guāng

On the road to the southwest, there's a guiding light from the heavens.

辛仙子不是本地人吧
辛仙子不是本地人吧
xīn xiān zi bú shì běn dì rén ba

Immortal Xin, you are not from around here, are you?

我们这儿有个习俗
我们这儿有个习俗
wǒ men zhè ér yǒu gè xí sú

We have a custom here:

得边撒着纸钱边喊
得边撒着纸钱边喊
dé biān sā zhe zhǐ qián biān hǎn

scattering joss paper while calling out.

向着西南方向一直走
向着西南方向一直走
xiàng zhe xī nán fāng xiàng yì zhí zǒu

if one keeps walking southwest—

河里流的都是美酒佳酿
河里流的都是美酒佳酿
hé lǐ liú de dōu shì měi jiǔ jiā niàng

the rivers flow with fine wine,

满山遍野种的都是谷穗
满山遍野种的都是谷穗
mǎn shān biàn yě zhǒng de dōu shì gǔ suì

Across the mountains and fields grow endless ears of grain,

不用浇灌也能长出粮食
不用浇灌也能长出粮食
bù yòng jiāo guàn yě néng zhǎng chū liáng shí

which yield abundant harvests even without watering.