MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

就那么让何韩老师 淹死在口水里的意思
就那么让何韩老师 淹死在口水里的意思
jiù nà me ràng hé hán lǎo shī yān sǐ zài kǒu shuǐ lǐ de yì si

They're letting Mr. He drown in the backlash?

在我看来 他这叫什么呀
在我看来 他这叫什么呀
zài wǒ kàn lái tā zhè jiào shén me ya

In my opinion, what do you call this?

那就算了 我不跟你计较
那就算了 我不跟你计较
nà jiù suàn le wǒ bù gēn nǐ jì jiào

I let it slide.

清清楚楚地跟他算算账
清清楚楚地跟他算算账
qīng qīng chǔ chǔ dì gēn tā suàn suàn zhàng

I'm settling accounts with him one by one, properly.

不挣钱我留这儿干什么呀
不挣钱我留这儿干什么呀
bù zhèng qián wǒ liú zhè ér gàn shén me ya

If I'm not making money, why would I stay?

关于合同的一些条款哪 别别别 范叔
关于合同的一些条款哪 别别别 范叔
guān yú hé tóng de yī xiē tiáo kuǎn nǎ bié bié bié fàn shū

to talk about some contract clauses. No, Mr. Fan.

你要喜欢你就拿去开就是了
你要喜欢你就拿去开就是了
nǐ yào xǐ huān nǐ jiù ná qù kāi jiù shì le

If you like the car, you can have it.

干吗给二手车公司赚差价
干吗给二手车公司赚差价
gàn má gěi èr shǒu chē gōng sī zhuàn chā jià

Why let a second-hand dealer take a cut?

账都是你算的 你说多少就是多少啊
账都是你算的 你说多少就是多少啊
zhàng dōu shì nǐ suàn de nǐ shuō duō shǎo jiù shì duō shǎo a

You're the one handling the books. Whatever you say, I'll accept.

去时不欠 来时不负 才有来有往嘛
去时不欠 来时不负 才有来有往嘛
qù shí bù qiàn lái shí bù fù cái yǒu lái yǒu wǎng ma

Leave clean, and arrive clean. That's how business continues.

咱们还会有来往 那不好说
咱们还会有来往 那不好说
zán men hái huì yǒu lái wǎng nà bù hǎo shuō

So we'll still have dealings? Hard to say.

合作嘛 就是合适就做
合作嘛 就是合适就做
hé zuò ma jiù shì hé shì jiù zuò

Cooperation is simple. If it fits, we work together.

瘦死的骆驼比马大
瘦死的骆驼比马大
shòu sǐ de luò tuó bǐ mǎ dà

A starving camel is still bigger than a horse.

这成我家了 我还得倒过来收你们房租
这成我家了 我还得倒过来收你们房租
zhè chéng wǒ jiā le wǒ hái dé dào guò lái shōu nǐ men fáng zū

it's become my house. And I'm the one collecting rent from you.

所以你千万不要觉得不好意思
所以你千万不要觉得不好意思
suǒ yǐ nǐ qiān wàn bú yào jué de bù hǎo yì sī

Don't feel awkward about it.

也不知道是真的还是假的
也不知道是真的还是假的
yě bù zhī dào shì zhēn de hái shì jiǎ de

I don't know if it's true.

我们现在自己都是自身难保
我们现在自己都是自身难保
wǒ men xiàn zài zì jǐ dōu shì zì shēn nán bǎo

We're in big trouble ourselves.

不至于出了酒店露宿街头
不至于出了酒店露宿街头
bù zhì yú chū le jiǔ diàn lù sù jiē tóu

He won't be sleeping rough on the street.

再说了 这么大个人了
再说了 这么大个人了
zài shuō le zhè me dà gè rén le

Besides, he's an adult.

桌上有份合同 你去把它给签了吧
桌上有份合同 你去把它给签了吧
zhuō shàng yǒu fèn hé tóng nǐ qù bǎ tā gěi qiān le ba

There's a contract on the table. Sign it.

之前呢 就是拿人手短 吃人嘴软
之前呢 就是拿人手短 吃人嘴软
zhī qián ne jiù shì ná rén shǒu duǎn chī rén zuǐ ruǎn

Before this, I always felt indebted.

我那是苦口婆心
我那是苦口婆心
wǒ nà shì kǔ kǒu pó xīn

I was trying to persuade you

想要奉劝你回头是岸
想要奉劝你回头是岸
xiǎng yào fèng quàn nǐ huí tóu shì àn

to turn back while you still could.

住酒店嘛 总是要搬的
住酒店嘛 总是要搬的
zhù jiǔ diàn ma zǒng shì yào bān de

Hotels are for short stays.