MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

为什么我没接到你的电话
为什么我没接到你的电话
wèi shén me wǒ méi jiē dào nǐ de diàn huà

Why did I miss your call?

为什么我没能救你
为什么我没能救你
wèi shén me wǒ méi néng jiù nǐ

[Call History] Why did I fail to save you?

你真的要因为那段过去 挨他一辈子打吗
你真的要因为那段过去 挨他一辈子打吗
nǐ zhēn de yào yīn wèi nà duàn guò qù āi tā yī bèi zi dǎ ma

Are you really going to, because of that past, let him beat you for the rest of your life?

但是我害怕 我的孩子和我一样挨打
但是我害怕 我的孩子和我一样挨打
dàn shì wǒ hài pà wǒ de hái zi hé wǒ yī yàng ái dǎ

But I am afraid that my child will be beaten like me.

犯一次错就要及时止损
犯一次错就要及时止损
fàn yī cì cuò jiù yào jí shí zhǐ sǔn

If you make a mistake, you should cut your losses in time.

不能用另外一个错误再去弥补
不能用另外一个错误再去弥补
bù néng yòng lìng wài yí gè cuò wù zài qù mí bǔ

You can't make up for it with another mistake.

这样只会错上加错
这样只会错上加错
zhè yàng zhǐ huì cuò shàng jiā cuò

That will only make things worse

她就是在最难的时候没有人帮她
她就是在最难的时候没有人帮她
tā jiù shì zài zuì nán de shí hòu méi yǒu rén bāng tā

had no one to help her during her hardest times,

所以她只能一错再错
所以她只能一错再错
suǒ yǐ tā zhǐ néng yī cuò zài cuò

so she could only make one mistake after another.

连后悔重来的机会都没有了
连后悔重来的机会都没有了
lián hòu huǐ zhòng lái de jī huì dōu méi yǒu le

she didn't even have the chance to regret and start over.

我真的不知道该怎么谢你了
我真的不知道该怎么谢你了
wǒ zhēn de bù zhī dào gāi zěn me xiè nǐ le

I really don't know how to thank you.

我们要是早点认识就好了
我们要是早点认识就好了
wǒ men yào shì zǎo diǎn rèn shí jiù hǎo le

I wish we had met earlier.

是要养好身体 情绪稳定
是要养好身体 情绪稳定
shì yào yǎng hǎo shēn tǐ qíng xù wěn dìng

is to take care of your body and keep your emotions stable.

妈妈自己也能把你养大
妈妈自己也能把你养大
mā mā zì jǐ yě néng bǎ nǐ yǎng dà

I can raise you by myself,

我很想你 老板
我很想你 老板
wǒ hěn xiǎng nǐ lǎo bǎn

I miss you very much. Ma'am.

上学那阵 你就神龙见首不见尾
上学那阵 你就神龙见首不见尾
shàng xué nà zhèn nǐ jiù shén lóng jiàn shǒu bù jiàn wěi

You were always hard to find back in our school days.

你也发表了不少 我都拜读了
你也发表了不少 我都拜读了
nǐ yě fā biǎo le bù shǎo wǒ dōu bài dú le

You've published plenty of papers too. I've read them all.

是想请嫂子帮个忙
是想请嫂子帮个忙
shì xiǎng qǐng sǎo zi bāng gè máng

to ask your wife a favor.

今天为什么非得来接我呀
今天为什么非得来接我呀
jīn tiān wèi shén me fēi děi lái jiē wǒ ya

Why did you insist on picking me up today?

确实有个小事 想找你帮忙
确实有个小事 想找你帮忙
què shí yǒu gè xiǎo shì xiǎng zhǎo nǐ bāng máng

Alright, fine. I do need a tiny favor, actually.

那个被 正房女儿打上门的校花嘛
那个被 正房女儿打上门的校花嘛
nà ge bèi zhèng fáng nǚ ér dǎ shàng mén de xiào huā ma

The famous campus beauty that got caught in the drama with someone's family?

什么呀 不是找我 是找你
什么呀 不是找我 是找你
shén me ya bú shì zhǎo wǒ shì zhǎo nǐ

It's not me she's looking for. It's you.

说是有个案子 想请你帮忙
说是有个案子 想请你帮忙
shuō shì yǒu gè àn zi xiǎng qǐng nǐ bāng máng

Apparently she needs your help on a case.

我跟她没有交情 我对她有看法 我不想沾她的边
我跟她没有交情 我对她有看法 我不想沾她的边
wǒ gēn tā méi yǒu jiāo qíng wǒ duì tā yǒu kàn fǎ wǒ bù xiǎng zhān tā de biān

I don't know her at all. I've never liked her. And I want nothing to do with her.