MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

就只能给人剪头发了 你不一样 你是要念博士
就只能给人剪头发了 你不一样 你是要念博士
jiù zhǐ néng gěi rén jiǎn tóu fà le nǐ bù yí yàng nǐ shì yào niàn bó shì

I can only do haircuts for others. You are different. You are going to get a PhD,

当医生了 要拿手术刀
当医生了 要拿手术刀
dāng yī shēng le yào ná shǒu shù dāo

become a doctor, and hold a scalpel.

以后你要念最好的大学
以后你要念最好的大学
yǐ hòu nǐ yào niàn zuì hǎo de dà xué

You must go to the best university in the future.

要去深川 去港岛 姐给你挣学费
要去深川 去港岛 姐给你挣学费
yào qù shēn chuān qù gǎng dǎo jiě gěi nǐ zhēng xué fèi

You'll go to Shenchuan or Gangdao. I will earn your tuition.

罗医生 给我 发微信了
罗医生 给我 发微信了
luó yī shēng gěi wǒ fā wēi xìn le

Dr. Luo sent me a WeChat message.

你起来 自己照照镜子
你起来 自己照照镜子
nǐ qǐ lái zì jǐ zhào zhào jìng zi

Get up and look in the mirror.

你之前可从来没有问过我 喜不喜欢
你之前可从来没有问过我 喜不喜欢
nǐ zhī qián kě cóng lái méi yǒu wèn guò wǒ xǐ bù xǐ huān

You've never asked me before if I liked it.

他知道你怀孕了 还把你打成这样
他知道你怀孕了 还把你打成这样
tā zhī dào nǐ huái yùn le hái bǎ nǐ dǎ chéng zhè yàng

He knew you were pregnant and still beat you up like this?

你怎么能一而再再而三地原谅他
你怎么能一而再再而三地原谅他
nǐ zěn me néng yì ér zài zài ér sān dì yuán liàng tā

How can you forgive him time and time again?

他最近工作压力太大了
他最近工作压力太大了
tā zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà le

He's been under a lot of pressure at work lately.

是你老公吗 是他吗
是你老公吗 是他吗
shì nǐ lǎo gōng ma shì tā ma

Was it your husband? Was it him?

但是我不知道利息会那么高
但是我不知道利息会那么高
dàn shì wǒ bù zhī dào lì xī huì nà me gāo

But I didn't know the interest would be so high.

说拍完就可以抵掉一些利息
说拍完就可以抵掉一些利息
shuō pāi wán jiù kě yǐ dǐ diào yī xiē lì xī

They said taking them would offset some interest.

应该也是按照 这些人的要求去纹的
应该也是按照 这些人的要求去纹的
yīng gāi yě shì àn zhào zhè xiē rén de yāo qiú qù wén de

was also done according to the demands of these people.

后来我也不知道怎么回事
后来我也不知道怎么回事
hòu lái wǒ yě bù zhī dào zěn me huí shì

Then I don't know what happened.

到最后有好几十万
到最后有好几十万
dào zuì hòu yǒu hǎo jǐ shí wàn

and it ended up being hundreds of thousands.

我那段时间跟家里人没有联系
我那段时间跟家里人没有联系
wǒ nà duàn shí jiān gēn jiā lǐ rén méi yǒu lián xì

I wasn't in touch with my family during that time.

当时 原本我是在家陪我爸
当时 原本我是在家陪我爸
dāng shí yuán běn wǒ shì zài jiā péi wǒ bà

At that time, I was supposed to be home with my dad,

但是我跟男朋友吵架闹分手 我就跑出去了
但是我跟男朋友吵架闹分手 我就跑出去了
dàn shì wǒ gēn nán péng yǒu chǎo jià nào fēn shǒu wǒ jiù pǎo chū qù le

but I had a fight with my boyfriend and broke up, so I ran out.

然后他就心梗发作了 我不在家
然后他就心梗发作了 我不在家
rán hòu tā jiù xīn gěng fā zuò le wǒ bù zài jiā

Then he had a heart attack, and I wasn't home.

我跟我妈的关系也不好了
我跟我妈的关系也不好了
wǒ gēn wǒ mā de guān xì yě bù hǎo le

my relationship with my mom also went bad.

我自己也没有办法原谅我自己
我自己也没有办法原谅我自己
wǒ zì jǐ yě méi yǒu bàn fǎ yuán liàng wǒ zì jǐ

And I couldn't forgive myself either.

我现在想想 我那几年真的生不如死
我现在想想 我那几年真的生不如死
wǒ xiàn zài xiǎng xiǎng wǒ nà jǐ nián zhēn de shēng bù rú sǐ

Thinking back now, those years were a living hell.

我做了很多错事
我做了很多错事
wǒ zuò le hěn duō cuò shì

I did a lot of wrong things,