MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

肯定也是因为很伤心吧
肯定也是因为很伤心吧
kěn dìng yě shì yīn wèi hěn shāng xīn ba

You must have been very sad too.

我不一定有资格教你
我不一定有资格教你
wǒ bù yí dìng yǒu zī gé jiào nǐ

I might not be qualified to teach you.

好像他一直都还在
好像他一直都还在
hǎo xiàng tā yì zhí dōu hái zài

it seems as if he were still here.

叔叔今天有我的信吗 有的
叔叔今天有我的信吗 有的
shū shū jīn tiān yǒu wǒ de xìn ma yǒu de

Uncle, is there a letter for me today? Yes.

他会跟我讲大海
他会跟我讲大海
tā huì gēn wǒ jiǎng dà hǎi

would talk to me about the sea.

把机油抹在脸上 是可以防晒的
把机油抹在脸上 是可以防晒的
bǎ jī yóu mǒ zài liǎn shàng shì kě yǐ fáng shài de

smearing engine oil on your face can prevent sunburn

加油 坚持住宝贝
加油 坚持住宝贝
jiā yóu jiān chí zhù bǎo bèi

Come on, hold on, baby.

再大的风浪都是可以被战胜的
再大的风浪都是可以被战胜的
zài dà de fēng làng dōu shì kě yǐ bèi zhàn shèng de

and even the biggest storm can be conquered.

不能松开手中的舵
不能松开手中的舵
bù néng sōng kāi shǒu zhōng de duò

or let go of the helm.

但感觉 并不现实
但感觉 并不现实
dàn gǎn jué bìng bù xiàn shí

But it doesn't feel realistic.

说好是要安慰你的
说好是要安慰你的
shuō hǎo shì yào ān wèi nǐ de

I was supposed to comfort you,

结果我自己却说了半天
结果我自己却说了半天
jié guǒ wǒ zì jǐ què shuō le bàn tiān

but I ended up doing all the talking.

靠着美好的回忆撑过去
靠着美好的回忆撑过去
kào zhe měi hǎo de huí yì chēng guò qù

Getting through it by holding onto good memories.

我从来没跟人说过这些
我从来没跟人说过这些
wǒ cóng lái méi gēn rén shuō guò zhè xiē

I've never told anyone about these things.

从小就很懂事的小孩
从小就很懂事的小孩
cóng xiǎo jiù hěn dǒng shì de xiǎo hái

who was very sensible from a young age.

心底有这么大的悲伤
心底有这么大的悲伤
xīn dǐ yǒu zhè me dà de bēi shāng

With such deep sorrow in your heart,

你一定也很怕 让你妈妈伤心吧
你一定也很怕 让你妈妈伤心吧
nǐ yí dìng yě hěn pà ràng nǐ mā mā shāng xīn ba

You must have been very afraid of breaking your mom's heart, right?

我 我刚接到一个 工作微信 我要去忙了
我 我刚接到一个 工作微信 我要去忙了
wǒ wǒ gāng jiē dào yí gè gōng zuò wēi xìn wǒ yào qù máng le

I... I just got a work WeChat message. I have to get back to work.

我帮你叫个车 你先回去吧
我帮你叫个车 你先回去吧
wǒ bāng nǐ jiào gè chē nǐ xiān huí qù ba

I'll call you a car. You go back first.

我去找一下有没有更好的盒子
我去找一下有没有更好的盒子
wǒ qù zhǎo yī xià yǒu méi yǒu gèng hǎo de hé zi

I'll go find a better box,

然后提前去一趟墓地 安排一下
然后提前去一趟墓地 安排一下
rán hòu tí qián qù yī tàng mù dì ān pái yī xià

then go to the cemetery in advance to make arrangements.

这个是小叶紫檀的 可贵了呢
这个是小叶紫檀的 可贵了呢
zhè ge shì xiǎo yè zǐ tán de kě guì le ne

This one is made of red sandalwood. It's quite expensive.

你们家最好的剪刀有哪些
你们家最好的剪刀有哪些
nǐ men jiā zuì hǎo de jiǎn dāo yǒu nǎ xiē

What are your best scissors?

我就知道你是这块料
我就知道你是这块料
wǒ jiù zhī dào nǐ shì zhè kuài liào

I knew you had it in you.